诽謗英文解釋翻譯、诽謗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

例句：

你竟敢诽謗我妻子的人格！
How dare you cast aspersions on my wife's character!
那篇采訪報道完全是對一誠實人的诽謗。
That interview was an absolute libel on a honest man.
他企圖敗壞對手名聲反而自食其果，被控以诽謗罪。
His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
這對我是惡意的诽謗。
It's a malignant slander to me.
我要以诽謗罪控告你。
I'll sue you for libel.
那篇報道完全是對那個老實人的诽謗。
That interview was an absolute libel on the honest man.
她控告某報刊登诽謗性文字。
She sued a newspaper for libel.
由于她發表了關于公司安全記錄的言論，該公司正以诽謗罪起訴她。
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.

分詞翻譯：

謗的英語翻譯：

defame; slander; vilify

專業解析

诽謗（defamation）是指通過捏造或散布虛假事實，損害他人名譽權的違法行為。根據中國《刑法》第246條，诽謗行為需滿足三個要件：1）主觀故意；2）客觀上實施捏造事實的行為；3）造成他人名譽受損的後果。

在英美法體系中，诽謗分為書面诽謗（libel）和口頭诽謗（slander）兩種形式。根據《布萊克法律詞典》的定義，诽謗的核心特征是"通過虛假陳述導緻個人社會評價降低"。牛津法律詞典特别強調，真實陳述即使造成名譽損害也不構成诽謗。

典型诽謗行為包括：編造虛假犯罪記錄、僞造桃色新聞、散布不實商業信息等。中國最高人民法院司法解釋明确指出，網絡點擊量達5000次或轉發量達500次即構成"情節嚴重"，可追究刑事責任。

參考來源：

中華人民共和國刑法修正案（九）
Black's Law Dictionary 11th Edition
最高人民法院關于辦理利用信息網絡實施诽謗等刑事案件適用法律若幹問題的解釋

網絡擴展解釋

“诽謗”指通過捏造或散布虛假信息，故意損害他人名譽的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義
指以虛假或惡意方式編造、傳播不實言論，意圖貶損他人人格、破壞社會評價。例如，“無中生有，說人壞話”是诽謗的典型特征。
詞義構成
- “诽”：指暗中誣蔑、诋毀；
- “謗”：指公開指責或中傷。兩者結合體現行為的隱蔽性與公開傳播性。

二、法律定義與後果

法律定性
根據《刑法》第246條，诽謗罪需滿足以下條件：
- 捏造并散布虛構事實；
- 足以貶損他人人格或名譽；
- 情節嚴重（如廣泛傳播、造成惡劣影響）。
  例如，通過信息網絡诽謗他人，被害人可要求公安機關協助取證。
處罰标準
情節嚴重的，可處三年以下有期徒刑、拘役、管制或剝奪政治權利。

三、與其他行為的區别

與批評的區别：批評基于事實，诽謗則依賴虛構内容；
與侮辱的區别：侮辱可能使用真實信息貶低他人，而诽謗必須涉及虛假陳述。

四、示例與提醒

示例
- 惡意編造他人貪污事實并傳播；
- 在社交媒體散布虛假婚戀丑聞。
注意事項
民法典強調，诽謗需導緻他人社會評價降低。若遭遇诽謗，可通過法律途徑維權，保留證據是關鍵。

如需更全面的法律條文或案例，可參考《刑法》第246條及民法典相關條款。