船只英文解释翻译、船只的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sail; shipping; vessels
【法】 ship

他们为远航的船只准备了食品和必需品。
They provisioned the ship for a long voyage.
救生船去救一艘遇险的船只。
The lifeboat went out to a ship in distress.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。
They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。
The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
确保船只的安全是船长的责任。
The safety of the ship is the captain's responsibility.
船只必须沿航道进入港口。
Ships must follow the channel into the port.
船只在汹涌的大海中缓慢前进。
The ship made slow progress through the rough sea.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。
All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

merely; nothing but; only; single

在汉语中，“船只”是一个复合名词，泛指各种用于水上航行的交通工具，涵盖从大型货轮、客轮到小型渔船、帆船等各类船舶。其英文对应词为“vessel”或“ship”，强调其作为航行工具的属性。

详细释义与用法：

核心含义
“船只”指所有在水面或水下行驶的载人或载货工具，其核心特征是具备航行能力。英文常用“vessel”作为统称，例如：

港口停泊着数十艘船只。
(Dozens ofvessels are berthed in the harbor.)
词源与结构
- “船”本义为水上运载工具，“只”原为量词（如“一只船”），组合后形成集合名词，强调类别而非单数个体。
- 英文“vessel”源于拉丁语“vascellum”（容器），引申为“航行容器”，与中文的容器隐喻相通。
权威词典定义
据《现代汉语词典》（第7版），船只定义为“船的总称”。牛津高阶英汉双解词典将“vessel”释义为：

a large boat or a ship（大型船只或舰船）
同义词辨析
- 船 (chuán)：单数泛指，可独立使用（如“划船”）。
- 船舶 (chuánbó)：更正式术语，多用于航运业（如“船舶吨位”）。
- 舟 (zhōu)：文言词，指小型船（如“独木舟”）。
实际应用场景
- 法律文件：国际公约如《国际海上人命安全公约》（SOLAS）中，“vessel”涵盖所有商用及非商用航行器。
- 新闻报道：例：“救援队已派出多艘船只搜寻失联渔民。”（Rescue teams dispatched multiple vessels to search for missing fishermen.）

参考来源：

（注：因回答要求仅输出正文，来源链接未直接嵌入，但所列文献均为可公开查证的权威出版物。）

船只是汉语词汇，拼音为chuán zhī，指水上主要运输工具的总称，即各类船的通称。以下是详细解析：

根据用途，船只可分为（参考）：

对应“shipping”“vessels”或“craft”，如：
“The harbor had many vessels today.”。

船只作为水上运输的核心工具，涵盖广泛类型，兼具实用与历史内涵。