英語翻譯：

engine room; passenger compartment

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

艙的英語翻譯：

cabin
【醫】 cabin

專業解析

"機艙"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義

在漢英詞典中，“機艙”通常對應兩個主要英文釋義，需根據具體語境區分：

1. 航空領域：

   • Cabin：指飛機内乘客乘坐或貨物存放的封閉空間。

     例：經濟艙（economy cabin）、駕駛艙（cockpit cabin）。

   • Flight Deck：特指飛行員操作的駕駛艙區域。

2. 船舶領域：

   • Engine Room：船舶的動力機械艙室（如發動機、鍋爐）。
   • Cabin：船上的客艙或船員起居室。

二、補充說明

• 功能細分：
  • 航空機艙按功能分為乘客艙（Passenger Cabin）、貨艙（Cargo Hold） 和駕駛艙（Cockpit）。
  • 船舶機艙以輪機艙（Engine Room） 為核心，負責動力系統運作。
• 設施特征：

  現代交通工具的機艙通常配備氣候控制、安全設備（如氧氣面罩、救生衣）及通訊系統。

三、權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典及專業定義：

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 海事術語标準（International Maritime Organization Glossary）
4. 航空術語指南（International Civil Aviation Organization Lexicon）

（注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

根據多個詞典釋義，“機艙”一詞主要包含以下兩層含義：

一、基礎釋義

1. 輪船裝置區域
   指位于輪船中部甲闆以下的艙室，專門用于安裝和運行船舶動力機械設備的空間。

2. 飛機内部空間
   指飛機機體内用于承載乘客、貨物或設備的封閉區域，是航空運輸中人員和物資的容納空間。

二、詳細解析

• 結構特點：從字形來看，“艙”為左右結構，與“機”組合後形成複合詞，體現與機械相關的封閉空間屬性。
• 功能差異：輪船機艙以功能性為主（如發動機艙），而飛機機艙更側重運輸用途（客艙/貨艙）。
• 英文對應：通常譯為“engine room（輪船）”或“cabin（飛機）”，需根據語境區分使用。

三、權威出處
該詞收錄于《漢語大詞典》等典籍，注音為jī cāng，兼具實用性與技術性語義特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邦達氏染色法保險倉庫苯酰尿辯視力撥號布蘭特氏浴超出設計條件單口規大小劑量相反作用說多載體二巯基丁二酸銻鉀非法字符隔代遺傳格哈特氏反應滾轉過冬裝置降而複升的頰纖毛菌階調均衡樹扣緊冷鐵烙法流動蘇合香歐洲酸櫻桃胚胎發育觀察器氣源缺省說明石膏樣小孢子菌樹膠的凸紋