間接訴訟程式英文解釋翻譯、間接訴訟程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 collateral proceedings

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

訴訟程式的英語翻譯：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

專業解析

間接訴訟程式（Derivative Action）

在漢英法律詞典中，“間接訴訟程式”通常對應英文術語“Derivative Action”（也稱為“派生訴訟”）。其核心含義是指：

公司股東（尤指中小股東）以自身名義，代表公司向侵害公司利益的責任人（如董事、高管、大股東等）提起的訴訟。此類訴訟的實質是股東代行公司訴權，因公司怠于或無法自行起訴，故稱為“間接”訴訟。

一、中文法律釋義

間接訴訟程式是公司法中的特殊救濟機制，其核心特征包括：

訴權來源：股東訴權派生自公司原有訴權，訴訟結果歸于公司而非股東個人。
原告資格：通常要求原告股東在侵權行為發生時持有股份，且已窮盡公司内部救濟（如請求董事會/監事會起訴未果）。
被告範圍：涵蓋損害公司利益的第三方（如關聯交易方、侵權人）或内部人員（如失職董事）。
賠償歸屬：勝訴所得賠償或利益直接歸于公司，以彌補公司損失而非股東個人。

二、英文法律釋義（Black's Law Dictionary）

Derivative Action 定義為：

"A lawsuit brought by a shareholder of a corporation on its behalf to enforce or defend a legal right that the corporation has failed to pursue."
（股東代表公司提起的訴訟，旨在主張公司自身未能行使的法律權利。）

關鍵要素包括：

Fiduciary Duty Violation（違反信義義務）：訴訟通常針對董事、高管違反忠實勤勉義務的行為（如自我交易、財務欺詐）。
Demand Requirement（前置請求）：股東需證明其曾要求公司采取行動但遭拒絕，或請求無實際意義（如董事會已被被告控制）。

三、術語特征對比

類型	直接訴訟 (Direct Action)	間接訴訟 (Derivative Action)
權利主體	股東個人權利受損（如分紅權、投票權）	公司整體利益受損（如資産被侵占）
訴訟目的	維護股東自身權益	維護公司利益，間接保護股東權益
賠償歸屬	原告股東個人獲得賠償	賠償歸于公司
典型場景	公司拒絕提供財務賬簿；股東會決議侵害權益	董事挪用資金；大股東通過關聯交易轉移公司資産

權威參考來源

《布萊克法律詞典》（第11版）
- 對“Derivative Action”的法定釋義（詳見 Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters, 2019）。
《中華人民共和國公司法》第151條
- 規定股東代表訴訟的條件及程式（可查閱全國人大官網法律數據庫）。
Clark教授《公司法論》
- 分析派生訴訟的經濟功能與程式規則（參見 Robert C. Clark, Corporate Law, Aspen Publishers, §15.3）。
美國法律研究院《公司治理原則》
- 界定股東派生訴訟的實體與程式标準（ ALI, Principles of Corporate Governance, §7.02）。

注：間接訴訟程式源于英美法系，中國《公司法》2005年修訂時引入類似制度（股東代表訴訟），成為保護中小股東與公司利益的重要工具。

網絡擴展解釋

間接訴訟程式通常指股東代表訴訟（又稱派生訴訟），是公司權益受損時，股東代表公司向侵害方追責的特殊法律程式。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.定義與適用情形

間接訴訟指當公司董事、管理層等侵害公司利益，而公司怠于通過訴訟維權時，符合條件的股東可以自己的名義代公司提起訴訟，以維護公司及全體股東權益。
典型場景：公司高管濫用職權造成損失，但董事會/監事會拒絕起訴。

2.法律特征

訴訟目的：直接維護公司利益，間接保護股東權益（與股東直接訴訟相區别）。
前置條件：股東需先向公司提出維權請求，若公司拒絕或未回應，方可啟動訴訟。
訴訟結果歸屬：勝訴賠償歸公司，而非起訴股東個人。

3.與直接訴訟的區别

對比項	間接訴訟（代表訴訟）	直接訴訟
權利基礎	公司利益受損導緻股東間接受損	股東自身權利直接受損
訴訟被告	侵害公司利益的主體（如高管、第三人）	公司或其他直接侵權方
訴訟利益歸屬	賠償歸公司	賠償歸股東個人
前置程式	需先向公司請求維權	無前置程式

（參考來源：）

4.法律依據與程式要求

我國《公司法》第151條及《民法典》相關條款确立了股東代表訴訟制度，要求起訴股東需滿足持股比例或時間門檻（如連續180日持股），并履行書面請求公司起訴的前置程式。

提示：以上信息綜合自網絡公開内容，具體法律適用需以最新法規或專業法律意見為準。