赤地利英文解釋翻譯、赤地利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Polygonum sinense L.

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

地利的英語翻譯：

favourable geographical position

專業解析

赤地利（Chì Dì Lì）的漢英詞典釋義

中文釋義

赤地利是中藥名，指蓼科植物火炭母草（Polygonum chinense L.）的幹燥根莖。其名源于《本草綱目》，因根莖表面呈赤褐色、斷面黃紅色而得名。傳統中醫認為其性涼、味微苦，具有清熱解毒、利濕止痢、消腫散瘀的功效，主治濕熱瀉痢、黃疸、咽喉腫痛及跌打損傷。

英文釋義

在英文中，赤地利通常直譯為"Red Earth Profit"（字面意），但學術文獻普遍采用其植物學名"Chinese Knotweed Rhizome" 或拉丁名"Rhizoma Polygoni Chinensis"。其英文定義強調藥用屬性：

"A traditional Chinese herb derived from the rhizome of Polygonum chinense, used to clear heat, detoxify the body, and treat dysentery or inflammatory conditions."

應用場景

中醫臨床：配伍黃連、白頭翁等，治療細菌性痢疾（《中藥大辭典》）；
外用制劑：搗敷患處緩解癰瘡腫毒（《全國中草藥彙編》）；
現代研究：含黃酮類化合物（如槲皮素），具抗炎、抗氧化活性。

權威參考來源

《本草綱目》（明·李時珍），人民衛生出版社
《中華本草》（國家中醫藥管理局編），上海科學技術出版社
《中藥大辭典》（南京中醫藥大學），上海人民出版社

（注：為符合學術規範，未添加外部鍊接，建議通過權威典籍出版社官網或學術數據庫驗證原文。）

網絡擴展解釋

赤地利是一種具有藥用價值的植物，以下從多個角度詳細解釋其含義：

一、植物學特征

赤地利為蓼科蓼屬多年生草本植物，主要分布于中國雲南、四川、貴州等地，常見于河谷、水邊濕地。其形态特征包括：

莖葉：莖呈淺紅色，節膨大；單葉互生，葉面有紫黑色“V”形斑塊，葉柄淺紅色。
花果：花小，白色或粉紅色，集成頭狀花序；果實成熟時呈淺藍色，半透明，味酸可食。
根部：根皮紫赤色，肉質黃赤，形似菝葜或狗脊。

二、藥用價值

赤地利以根部入藥，傳統中醫認為其性味苦平、無毒，歸肝、脾、大腸經，主要功效包括：

解毒止痢：主治赤白痢疾（冷熱痢疾均可使用）。
破血止血：用于跌打損傷導緻的瘀血或出血。
燥濕止帶：改善濕熱帶下引起的白帶異常。

内服常用量為煎湯6-9克。

三、别名與文化關聯

赤地利在古籍中别稱較多，如五毒草（因花葉似荞麥、根似狗脊得名）、山荞麥，民間也稱烏炭子、黃鳝藤等。李時珍在《本草綱目》中将其與五毒草合并記載，進一步擴展了其藥用認知。

四、文獻記載

唐代《證類本草》已收錄赤地利，描述其“主赤白冷熱諸痢，斷血破血”，宋代《本草圖經》補充了其生長于華山等地的特性。現代研究則明确了其植物分類學信息。

總結來看，赤地利既是具有獨特形态的濕地植物，也是傳統醫學中重要的藥材，其名稱與功效在曆代典籍中均有延續性記載。