可修補的英文解釋翻譯、可修補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reparable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

修補的英語翻譯：

repair; mend; remedy; patch up; piece up; renew; restore; tinker up
【計】 patch
【醫】 repair
【經】 renew

專業解析

"可修補的"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞"repairable"，指物體或系統具備通過維修恢複功能的特性。該詞由前綴"可"（表可能性）與動詞"修補"（物理修複或抽象修正）構成，體現中文構詞法中能願動詞與實義動詞結合的特征。

《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"repairable"特指損壞程度在技術可恢複範圍内的物品，如機械部件（例：The engine block is repairable with specialized welding equipment）。《韋氏法律詞典》擴展其法律語境含義，指可通過賠償補救的合同違約情形（例：The breach of contract was deemed repairable through financial compensation）。

在計算機科學領域，《IEEE标準術語》将該詞用于描述軟件漏洞，強調漏洞修補的可行性需滿足：1）存在明确補丁開發路徑；2）系統架構支持模塊化更新。此專業定義區别于近義詞"fixable"更寬泛的臨時性修複含義。

語言學研究表明，"可修補的"在漢英轉換時需注意：1）作定語時需搭配具體修複對象（如可修補的輪胎）；2）作表語時多接"by+工具"或"through+方法"介詞結構（例：The ceramic vase is repairable by epoxy resin adhesive）。

網絡擴展解釋

“可修補的”指某物具有能夠被修複、恢複原有功能或價值的特性。以下是詳細解釋：

基本含義
指物品在破損後，通過人工幹預（如修理、填補、加固等）可恢複其完整性和使用價值。例如衣物破洞、家具斷裂等情況均屬于可修補範圍。
應用範圍
- 實物對象：常見于日常生活物品（桌椅、衣物）、基礎設施（房屋、路面）及文物修複。
- 抽象引申：也可用于描述人際關系、人格缺陷等非實體概念的修複，如“修補信任裂痕”。
核心價值
修補行為能延長物品壽命、減少資源浪費，甚至提升其獨特價值（如修補後的文物更具曆史感）。這一概念與環保理念和可持續發展密切相關。
修補條件
物品需滿足“損壞程度可控”“材料/技術可支持修複”等前提。例如，完全粉碎的瓷器可能不可修補，而僅裂縫的瓷器則屬于可修補範疇。