英語翻譯：

【醫】 cataplasm; cataplasma; poultice

相關詞條：

1.cataplasm  

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

敷劑的英語翻譯：

【醫】 application

專業解析

泥敷劑（poultice）是一種将藥物或其他物質制成糊狀或軟膏狀，外敷于皮膚患處以發揮局部治療作用的制劑。在漢英詞典中，其核心含義如下：

1. 中文定義與别稱

   指由藥物粉末、植物材料（如新鮮草藥、茶葉）或礦物泥等與液體（水、醋、油等）混合制成的濕潤糊狀物。常敷于皮膚表面，通過溫熱或藥物成分的滲透，起到消炎、止痛、消腫、拔毒、促進傷口愈合等作用。中文又稱“敷劑”、“藥膏”、“泥罨劑”或“泥罨敷”。

2. 英文對應詞

   其标準英文對應詞為Poultice。該詞源自古法語 poultes，最終源自拉丁語 puls（意為粥或糊狀物），形象地描述了其物理形态。

3. 醫學應用場景

   • 傳統與現代醫療：既是古老的民間療法（如用芥末泥敷劑緩解胸肺不適），也是現代醫療中使用的輔助療法（如用高嶺土或膨潤土泥敷劑處理局部炎症、疖腫或昆蟲叮咬）。
   • 作用機制：主要通過局部溫熱效應促進血液循環，或利用藥物成分的透皮吸收發揮藥理作用（如抗菌、收斂、鎮痛）。常用于處理膿腫、疖子、扭傷、肌肉酸痛、皮膚感染等。

權威參考來源：

1. 國家藥品監督管理局（NMPA）相關科普：介紹了外用制劑的基本類型與應用特點。國家藥品監督管理局 - 安全用藥
2. 《默克診療手冊》（Merck Manuals）：詳細說明了泥敷劑（Poultice）在輔助治療皮膚感染和炎症中的應用。默克診療手冊 - 皮膚外用藥物概述
3. 維基百科英文版（Wikipedia）：提供了“Poultice”的詞源、曆史及常見類型。Wikipedia - Poultice

網絡擴展解釋

泥敷劑（Cataplasm/Poultice）是一種傳統的外用醫療制劑，主要用于局部治療或緩解症狀。以下是詳細解釋：

1.定義與成分

泥敷劑指将藥物與黏土、面粉、草藥等混合加熱後形成的糊狀物，通常塗抹在布料上外敷于皮膚。其英文對應詞包括“cataplasm”和“poultice”，兩者均指通過溫熱作用促進藥效吸收的敷劑。

2.醫療用途

• 作用原理：通過熱敷擴張血管，促進局部血液循環，同時藥物成分通過皮膚滲透起效。
• 適應症：常用于緩解頸椎病、關節炎、肌肉勞損、風寒疼痛等，也可輔助治療虛寒型胃痛、腹脹。

3.使用注意事項

• 禁忌症：熱證患者、皮膚破損或皮疹部位禁用，痛溫覺障礙者需謹慎以防燙傷。
• 曆史應用：在傳統醫學中，泥敷劑曾廣泛用于處理炎症、膿腫等，現代多與其他療法結合使用。

4.相關術語擴展

法語中“cataplasme”同樣指泥罨劑，強調其稠厚的質地。中文也稱“膏藥”或“糊劑”，但現代膏藥多指貼劑，與泥敷劑的傳統形式略有差異。

如需進一步了解具體配方或現代改良療法，可參考醫學文獻或中醫臨床指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

船用Ｃ級鍋爐燃料油純薪給制動量流密度斷續接觸分離性骨軟骨炎鈣小球咯應站動作共同過失行為關節内腔鏡檢查淨化的緊急需要可混用性可正交碼兩眼分離過遠臨界分程式卵白狀的螺旋燈絲美托舍酯普利默氏體人工基辛根礦泉鹽三型連接法少年時代設計編號生理無效區神經再生視界效應試驗程式探索程式頑固不化者緯線裂