老王賣瓜英文解釋翻譯、老王賣瓜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

praise one's own work or goods

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

王的英語翻譯：

emir; great; king

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

瓜的英語翻譯：

melon

專業解析

“老王賣瓜”是中國民間諺語，字面含義指賣瓜者王姓商販誇贊自己的商品，引申為自我宣傳或過度炫耀的行為。從漢英對照視角分析，該短語可譯為“Lao Wang selling melons – praising his own goods”，其核心語義對應英語諺語“tooting one’s own horn”（自吹自擂）或“self-promotion”（自我推銷）。

該諺語最早可追溯至宋代市井文化，《中國俗語大辭典》（商務印書館，2003）記載其雛形見于南宋話本，反映傳統商業社會中的營銷現象。現代語義演變中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“比喻自我誇耀”，而《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2011）則标注其英文對譯短語及使用語境。

語言學層面，該諺語具備典型漢語歇後語結構：前半句陳述事件（老王賣瓜），後半句揭示寓意（自賣自誇）。這種修辭手法在跨文化傳播中形成獨特認知框架，國際漢學界如《中國語言文化研究》（劍橋大學出版社，2018）曾專題探讨其語用功能。

在商業傳播領域，該諺語常被借喻為適度宣傳與過度營銷的邊界問題。世界漢語教學學會發布的《商務漢語教學大綱》将其列入重點文化負載詞項，建議在跨文化商務溝通中注意語境差異。

網絡擴展解釋

“老王賣瓜”是一個漢語成語，通常用來形容自我吹噓或自誇的行為，帶有貶義色彩。以下從多個角度詳細解析其含義及用法：

一、基本解釋

核心含義
比喻自己稱贊自己的貨色或本領，強調過度自我宣傳。例如，網頁指出其作為歇後語使用時，完整的表達為“老王賣瓜——自賣自誇”，直接點明“自誇”的本質。
延伸理解
部分資料（如網頁、）提到該成語源自山東梆子劇目，故事中的老王通過擡高瓜價謀私利，暗含對“投機取巧”行為的批評，但現代用法更側重于“自我吹噓”而非具體行為結果。

二、成語結構與用法

語法結構：主謂式成語（網頁、）。
感情色彩：含貶義，常用于批評或調侃（網頁、）。
典型用法：作賓語，如“他總愛老王賣瓜，實際能力并不突出”（網頁例句）。

三、出處與演變

文獻來源：最早見于楊嘯的《大字報》，原文為“那不成了老王賣瓜，自賣自誇了嗎？”（網頁、）。
文化背景：部分資料（網頁、）提到其與戲曲故事的關聯，但現代語境中已淡化具體情節，僅保留核心比喻義。

四、近義詞與對比

近義詞：王婆賣瓜（網頁、）。
區别：“王婆賣瓜”更強調“推銷手段”，而“老王賣瓜”側重“自我标榜”。

五、使用建議

適用場景：適用于批評他人過度自我宣傳，或自嘲式表達（如“我這算是老王賣瓜了”）。
語言規範：注意其貶義屬性，正式場合慎用（網頁讀音标注提示需用标準普通話）。

如需查看更多例句或文化背景，（劇目故事）、（造句示例）等來源。