英語翻譯：

be a burden on; cumber with; drag; encumber; implicate
【法】 incumbrance

相關詞條：

1.todragon(aperson)  2.lumber  3.cumber  

例句：

1. 成了家的人，可以說對命運之神付出了抵押品。因為家庭難免拖累事業，而無論這種事業的性質如何。
   HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; For they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.
2. 包袱妨礙或拖累的物體，如裝備或者行李
   Objects, such as provisions or baggage, that impede or encumber.
3. 他被一個大家庭所拖累。
   He is encumbered with a large family.
4. 孩子簡直把你拖累住了吧？
   Children do tie you down, don't they?

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

"拖累"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心層次：

1. 基本詞義

   作為動詞，指因牽連使受損害或增加負擔，對應英文"encumber"或"burden"。例如："贍養老人不應被視為拖累家庭發展"（Caring for the elderly should not be seen as encumbering family development）。

2. 法律經濟學延伸

   在特定語境中含消極連帶責任含義，如企業破産中的"債務拖累效應"（debt encumbrance effect），該用法可見于《牛津漢英法律詞典》對連帶責任條款的英譯範例。

3. 社會心理學維度

   指人際關系中的情感負擔，英語對應"emotional baggage"，如心理咨詢領域常用"擺脫情感拖累"譯作"shed emotional baggage"。該詞在《劍橋漢英商務詞典》中還被拓展為"發展滞後"的含義，如"基礎設施拖累經濟增長"（Infrastructure lags encumber economic growth）。

網絡擴展解釋

“拖累”是一個動詞，表示因某人或某事物給他人帶來負擔、麻煩或負面影響，導緻整體進度、狀态或結果受損。以下是其詳細解析：

---

1. 基本含義

• 字面構成：“拖”指拖拉、牽制，“累”指累贅、負擔，組合後強調因關聯性而造成的額外壓力。
  • 例：重病拖累家庭經濟；團隊中有人懈怠會拖累整體效率。

2. 使用場景

• 人際關系：常指因依賴或責任牽連他人。
  • 例：“他不想拖累朋友，決定獨自解決問題。”
• 工作/項目：指影響進度或成果。
  • 例：“設備故障拖累了生産線進度。”
• 經濟/健康：描述物質或身體負擔。
  • 例：“高額債務拖累了公司發展。”

3. 情感色彩

• 負面含義：多帶有責備或無奈的語氣，但語境不同可能隱含同情。
  • 責備：“你的失誤拖累了所有人！”
  • 同情：“她重病在身，卻不忍拖累子女。”

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：連累、牽累、牽扯。
• 反義詞：幫助、促進、助力。

5. 注意事項

• 口語與書面語：口語中更直接，書面語可能用“制約”“阻礙”等替代。
• 自謙用法：有時用于表達謙遜或愧疚，如“我能力有限，生怕拖累大家”。

---

通過以上分析，可以更準确地根據語境理解和使用“拖累”一詞。需注意其情感傾向，避免在正式場合誤用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

棒槌保障包裝悖德狂标記指示燈從屬故障導納圖電氣互鎖低水合物耳論反射式探傷法黃鐵礦焙燒爐假厭食基本代碼借款帳戶記錄等化器抗螺旋體的抗重系統淚骨聯邦債務限制零指示字值毛細現象美元信用狀民事權利内部比率耦合電阻普通折扣十一碳二烯酸屬性抽樣檢查脫氫膽酸鹽網狀基質