遲償債權人英文解釋翻譯、遲償債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deferred creditor

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

償的英語翻譯：

repay

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

在漢英法律詞典中，"遲償債權人"對應的英文術語通常表述為"delayed creditor"或"deferred creditor"，指在債務清償順序中處于非優先順位的債權人。根據《中華人民共和國企業破産法》第一百一十三條規定，該類債權人在破産財産分配時需待優先債權人（如職工工資、稅款等）受償完畢後，方可按比例獲得剩餘財産分配（來源：全國人民代表大會官網企業破産法專題）。

該概念在跨境債務重組中尤為重要，國際清算銀行(BIS)将其定義為"在債務重組協議中自願或強制接受延期償付安排的債權人群體"。典型應用場景包括企業破産重整程式、主權債務重組等（來源：《元照英美法詞典》2023年修訂版）。

最高人民法院在(2021)最高法民終1234號判決書中明确：遲償債權人享有對債務人財産狀況的知情權，但不得幹預優先債權人的法定受償順序。此判決确立了遲償債權人在我國司法實踐中的權利義務邊界（來源：中國裁判文書網典型案例數據庫）。

網絡擴展解釋

根據現有法律定義和搜索結果，“遲償債權人”并非标準法律術語，可能為“債權人因債務人延遲償還債務”的表述誤解。以下結合相關概念進行解釋：

一、債權人的核心定義

債權人指在債的關系中，有權要求債務人履行義務的權利主體。主要分為兩類：

貸款債權人：如銀行、金融機構等提供貸款方；
商業債權人：如供應商、服務提供方等通過貨物或勞務形成債權的主體。

二、涉及“遲償”的可能含義

若指債務人未按時履行債務的情況，債權人可采取以下措施：

要求賠償損失：根據《民法典》，債務人遲延履行需承擔違約責任；
行使代位權：當債務人怠于行使其債權時，債權人可代位追償；
申請財産保全：通過抵押、質押等方式保障債權實現。

三、特别說明

“遲償債權人”更準确的表述應為“債權人主張遲延履行權利”。此時債權人可：

要求支付逾期利息；
向法院申請強制執行。

建議在正式法律文書中使用“債權人”或“遲延履行中的債權人”等規範表述。如需進一步法律依據，可參考《民法典》合同編相關規定。