恭喜英文解釋翻譯、恭喜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congratulation

例句：

恭喜！你現在自由了。
Congratulations! You're now free.
恭喜你獲得這樣一個極好的機會。
I congratulate you on this marvelous opportunity.
我聽布萊克先生說你要結婚了，恭喜你！
I hear form Mr. Black that you are getting married. Congratulations!
聽說你要結婚了，恭喜！
I heard that you're getting married. Congratulations.

分詞翻譯：

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

專業解析

"恭喜"是現代漢語常用祝賀詞，核心含義為向他人表達因對方獲得喜事或成功而産生的喜悅與敬意。其權威釋義與用法如下：

一、現代漢語釋義（詞性：動詞）

指在他人取得成就、喜慶事件（如晉升、結婚、生子、節日）時表達祝賀，蘊含恭敬的喜悅之情。《現代漢語詞典》（第7版）定義："客套話，祝賀人家的喜事。"

例：恭喜發財 | 恭喜您當選代表

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016：454.

二、英文對應詞解析

Congratulate
強調對具體成就的正式祝賀（如獲獎、晉升），需接賓語"sb. on sth."

例：They congratulated him on his promotion.

Greetings
用于節日祝福（如春節"恭喜發財"譯為"Wishing you prosperity"），側重禮儀性問候

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. 線上詞典

三、古典詞源考據

"恭"本義為肅敬（《說文解字》："肅也"），"喜"表歡樂（《爾雅》："樂也"）。二字合成後見于明清小說，如《紅樓夢》第62回："衆人都笑道：'恭喜！'"

來源：漢語大詞典編輯委員會. 漢語大詞典（第二版）[M]. 上海：上海辭書出版社，2021. 第7冊，頁892.

四、文化語境差異

在西方文化中，"congratulate"多用于個人成就（需避免濫用）；而中文"恭喜"適用範圍更廣，涵蓋傳統節日（春節）、人生禮儀（婚禮）等集體性喜慶場景，體現中華文化重和諧、尚禮儀的特質。

五、近義詞辨析

祝賀：更正式，書面語居多（如賀信）
恭喜：口語化，含親切感，不可用于自身（不說"我恭喜自己"）
來源：呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京：商務印書館，1999：221.

網絡擴展解釋

“恭喜”是漢語中常用的祝賀用語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本含義

“恭喜”讀作gōng xǐ，是動賓式結構的客套話，用于表達對他人喜事或成就的祝賀。例如：“恭喜升職”“恭喜新婚”。其核心意義是對他人獲得喜事或值得慶賀之事的贊美與祝福。

二、用法場景

傳統喜事：如升遷、結婚、生子、考試成功等（例：“恭喜二位喜結連理”）。
節日祝福：常見于春節等節慶（例：“恭喜發財”）。
廣義成就：包括新居落成、事業突破等（例：“恭喜喬遷新居”）。
曆史特殊用法：明清時期可指“任職”（如《儒林外史》中“往南京恭喜去”）或科舉中榜（《儒林外史》第五回提及）。

三、曆史演變

該詞最早見于宋代話本《京本通俗小說》，原為問候語（例：“崔大夫恭喜了”），後逐漸演變為專用于賀喜。明清文學作品中擴展了其語境，如《水浒傳》用于預祝升遷，《兒女英雄傳》用于慶賀行動成功。

四、近義詞與擴展

同義詞：恭賀、恭祝（）。
雙疊用法：“恭喜恭喜”可加強語氣，多用于口語（例：“恭喜恭喜！試驗成功！”）。

五、注意事項

使用時需注意語境，避免在非喜慶場合誤用。例如，對喪事、挫折等不宜使用該詞。

如需更多例句或文獻出處，可參考《儒林外史》《京本通俗小說》等古典作品。