投遞時間郵戳指示英文解釋翻譯、投遞時間郵戳指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivery time stamp indication

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

遞的英語翻譯：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

郵戳的英語翻譯：

indicia; postmark
【經】 post mark

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

在漢英詞典視角下，“投遞時間郵戳指示”（Delivery Time Postmark Indication）指郵政機構在郵件成功送達收件人時加蓋的專用印章，該印章清晰标注郵件實際送達的日期和時間點。其核心功能是為郵件投遞過程提供具有法律效力的時間證明。以下是詳細解釋：

術語定義與法律效力
“投遞時間郵戳”是郵政部門對郵件完成最終送達操作的官方記錄印章，其标注的時間具有法定證明效力。根據《中華人民共和國郵政法》第三十二條，郵戳日期是确定郵件送達時效的關鍵依據，尤其在法律文書、合同通知等場景中直接影響權利義務生效時間。英文術語可譯為"Proof of Delivery Datestamp" 或"Delivery Confirmation Postmark"。
技術規範與國際标準
根據萬國郵政聯盟（UPU）《郵政操作公約》第14條，投遞郵戳必須包含精确到分鐘的時間戳（格式：YYYY-MM-DD HH:MM），并附加郵局編號标識。中國郵政集團《國内郵件處理規則》第210條進一步要求挂號信、EMS等郵件需在收件人籤收時同步加蓋此郵戳，其時間記錄誤差不得超過±5分鐘。
應用場景與證據價值
在司法實踐中，最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋第135條明确将郵戳時間作為訴訟時效中斷的法定證據。例如，專利申請人依據《專利審查指南》可通過郵戳證明優先權主張時間；國際商務中，信用證交單期限也以投遞郵戳時間為準（參考《跟單信用證統一慣例》UCP600第14條）。
漢英術語對照權威來源
- 《新時代漢英大詞典》（第三版）将“郵戳”定義為"postmark; postal cancelation"，特别标注“投遞時間郵戳”需譯為"delivery timestamp postmark" 以區别于收寄郵戳。
- 《牛津法律術語指南》（Oxford Guide to Legal Terminology）将此類郵戳歸類為"Evidential Postmark"，強調其作為《海牙證據公約》認可的跨境文書送達憑證地位。

公式說明：郵戳時間法律效力計算遵循
$$ T{valid} = T{postmark} + Delta t{statutory} $$ 其中 $Delta t{statutory}$ 為法定寬限期（如中國合同法規定的15天異議期）。

權威參考文獻：

萬國郵政聯盟公約（UPU Convention Article 14）
《中華人民共和國郵政法實施細則》國家郵政局令第12號
《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》法釋〔2019〕19號
Postal Operations Manual by Universal Postal Union (2023 ed.)

網絡擴展解釋

"投遞時間郵戳指示"涉及郵政業務中的兩個核心概念，現分兩部分解釋如下：

一、投遞時間與郵戳的關系郵戳是郵政部門在郵件處理過程中加蓋的标記，核心功能包括：

時間記錄：普通郵戳會标注收發日期和時間（如2025-04-06 09:30），作為郵件處理流程的官方時間憑證。例如法律文件、考試報名等場景常以郵戳日期為截止依據。
投遞時效判定：專用郵戳（如火車郵局戳、流動郵局戳）會額外标注投遞地點或交通工具信息，用于追蹤郵件流轉路徑。

二、指示戳的特殊作用指示戳屬于郵戳的獨立分類，主要功能是傳遞處理信息：

通知類：如退件戳（标注"無人籤收"）、欠資戳（提示郵費不足），直接告知收件人或郵局後續處理方式。
屬性标識：挂號戳、航空戳等雖不标注時間，但能說明郵件服務類型。

補充說明：

郵戳具有法律效力，其日期優先于實際投遞日期；
電子郵戳等新型郵戳已開始應用，但時間認證原理與傳統郵戳一緻。

若需了解具體郵戳樣本或分類細則，可參考郵政官網的《郵戳使用規範》（來源：、12）。