精辟的英文解釋翻譯、精辟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incisive; penetrating

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

辟的英語翻譯：

break; keep away

專業解析

“精辟的”在漢英對照語境中通常譯為"incisive"或"penetrating"，形容分析、見解等深刻透徹且直指本質。牛津詞典将其定義為“清晰且邏輯嚴密地表達複雜思想的能力”（Oxford Languages），而劍橋詞典強調其“深入問題核心的精準性”（Cambridge Dictionary）。

該詞適用于學術、評論及專業領域。例如柯林斯詞典指出，“精辟的論述”常出現在哲學、文學批評中，對應英文短語"incisive analysis"（Collins Dictionary）。韋氏詞典進一步區分近義詞：相較于"profound"側重思想深度，"incisive"更強調邏輯穿透力（Merriam-Webster）。

語言學研究表明，該形容詞常與“見解”“總結”“批判”等抽象名詞搭配。朗文當代英語詞典收錄的典型用法如"an incisive critique of social structures"（社會結構的精辟批判）（Longman Dictionary）。

網絡擴展解釋

“精辟”是一個形容詞，讀音為jīng pì，主要用于形容觀點、言論或分析等具有深刻性和透徹性，能夠精準抓住問題的核心。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

“精辟”強調言辭或思想的獨到性和深刻性，通常以簡練的方式表達複雜問題的本質。例如：“他的分析十分精辟，直指問題關鍵。”

2.詳細解釋

核心特征：
- 深刻透徹：能透過表象揭示本質，如“對形勢的精辟分析”。
- 簡練準确：語言凝練但内涵豐富，如“精辟的論述”。
應用場景：
- 學術研究、文學評論中贊美深刻見解（如“作家精辟的思考”）；
- 辯論或演講中形容觀點犀利（如“精辟的發言”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：簡練、精粹、精煉。
反義詞：粗淺、冗長。

4.經典用例

蕭三在《革命烈士詩抄·緻讀者》中提到烈士們留下了“精辟感人的著作”。
何其芳記錄朱總司令“用樸素的語言講出深入精辟的話”。

5.造句示例

“他的演講精辟透徹，聽衆無不歎服。”
“這篇論文觀點精辟，論證嚴密。”

“精辟”既要求内容深刻，也注重表達簡練，常用于學術、文學或正式場合，是高度褒義的表達。