笞鞭英文解釋翻譯、笞鞭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rod

cane; knout
【法】 scourge

scourge
【法】 scourge

笞鞭（chī biān）是漢語中複合型曆史刑具名詞，由兩種刑罰工具"笞"和"鞭"組合而成。該詞在漢英詞典中通常譯為"bastinado and whip"，具體釋義包含以下三個層面：

器物本義指中國古代官府使用的竹制刑闆（笞）與皮質刑具（鞭）。《說文解字》記載"笞，擊也，從竹台聲"，說明其竹制特性；"鞭，驅也，從革便聲"，強調其皮革材質特征。這兩種刑具在漢代被正式納入五刑體系，笞刑多用于輕罪，鞭刑則屬較重體罰（來源：漢典網）。
刑罰延伸作為複合動詞使用時，既指代古代司法系統中的法定肉刑，也包含私刑懲戒含義。《唐律疏議》規定笞刑分五等（十至五十下），鞭刑則多用于軍旅管理。牛津大學漢學研究中心指出，這種體罰制度通過絲綢之路傳播，影響了東亞諸國的刑罰體系（來源：牛津學術）。
文化轉喻在現代漢語語境中，該詞衍生出"嚴厲管教"的隱喻用法。劍橋中國文史數據庫收錄的語料顯示，20世紀文學作品中常以"笞鞭"象征封建禮教壓迫，如巴金《家》中用以描寫家族規訓（來源：劍橋大學圖書館）。

需要說明的是，根據中國現行刑法，笞鞭作為刑罰手段已于1905年清末修律時正式廢除，現代法律嚴禁任何形式的體罰。

“笞鞭”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

曆史文獻：
- 漢代劉向《列女傳》記載，漢平帝王後因不滿被逼迫改嫁，曾“笞鞭旁侍禦”以示憤怒。
- 清代陸嵩《鬻兒行》中用“但願小過休笞鞭”表達對兒童免受體罰的期望。
使用場景：
- 多用于描述古代體罰或嚴厲責罰，如拷打犯人、懲戒仆從等。
- 現代可用于比喻嚴厲的批評或指責，但需注意語境，避免涉及暴力聯想。

使用該詞時需結合具體語境，尤其在正式場合或文學創作中，需注意其隱含的暴力色彩，避免誤解。