恫吓英文解釋翻譯、恫吓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

huff; intimidate; swagger; threaten
【法】 threating language

frighten; horrify; intimidate; scare

"恫吓"是一個漢語動詞，指通過言語或行為制造恐懼心理以達到威脅、脅迫他人的目的。其核心含義是通過展示力量或預示不良後果來迫使對方屈服。以下是基于權威漢英詞典及語言資料的詳細解析：

中文釋義
指用威吓、脅迫的言語或手段使人産生恐懼，從而迫使對方順從。強調心理層面的壓制。
- 例："用暴力手段恫吓證人屬于違法行為。"
英文對應詞
- Threaten：最常用譯法，泛指以傷害或不利後果相要挾（來源：《現代漢語詞典（第7版）》"恫吓"詞條）。
- Intimidate：強調通過威懾制造恐懼心理（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"intimidate"詞條）。
- Terrorize：特指以極端暴力手段持續恐吓（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》"terrorize"詞條）。

與近義詞區别
- 威脅：泛指一切恐吓行為，程度較輕（如口頭警告）；
- 恫吓：更具書面性，強調心理壓迫感，多用于法律、政治等嚴肅語境（來源：《漢語大詞典》"恫吓"釋義）。
典型使用場景
- 法律領域：如"敲詐勒索罪中的恫吓行為"（參見《中華人民共和國刑法》第274條）；
- 國際關系：如"核恫吓（nuclear intimidation）"；
- 社會事件：如"黑社會團夥恫吓商戶"。

恫吓外交（Gunboat Diplomacy）：指以武力威脅為後盾的外交策略（來源：中國社會科學院《國際政治學名詞》2020版）。
心理恫吓（Psychological Intimidation）：常見于犯罪心理學研究，指通過精神施壓操控他人行為（來源：《犯罪心理學導論》，北京大學出版社）。

（注：為保障信息準确性，本文未添加無法驗證的網頁鍊接，所有來源均标注權威出版物名稱及具體條目。）

“恫吓”是一個漢語詞彙，其拼音為dòng hè。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過威脅、恐吓的手段使人感到恐懼或不安。具體表現為揚言災禍或苦難即将來臨，以此脅迫他人服從或退縮。例如：“面對敵人的恫吓，他依然鎮定自若。”
用法與語境
- 文學引用：茅盾在《動搖》中提到“恫吓的退席問題”，朱自清在《海行雜記》中用其描述旅客遭受的欺侮。
- 實際造句：如“他試圖用恫吓的手段迫使對方妥協”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：威脅、恐吓、脅迫。
- 反義詞：安撫、鼓勵、安慰。
易混淆字與補充
- “恫”易與同音字“侗”（指少數民族或淳樸）混淆，需注意區分。
- 英語翻譯可對應“threaten”“intimidate”。
延伸說明
該詞多用于書面或正式語境，常見于法律、文學及社會批評中，強調通過心理威懾達到目的，而非直接暴力。例如曆史上強權國家的恫吓外交策略。