撤銷原判英文解釋翻譯、撤銷原判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disaffirmance; disaffirmation; reverse a judgement

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

原判的英語翻譯：

【法】 original judgment; original sentence

專業解析

從漢英詞典和法律專業角度解釋，“撤銷原判”指上級法院經審理後，認為原審法院的判決存在錯誤或不當，依法取消該判決效力的司法行為。其核心含義及英文對應如下：

一、中文釋義與法律内涵

“撤銷原判”指上級法院（如二審或再審法院）對下級法院已作出的判決進行審查後，認定其在事實認定、法律適用或程式上存在錯誤，從而宣告該判決無效的法律行為。其法律後果是原判決失去效力，案件通常需發回重審或由上級法院直接改判。

權威依據：中國《刑事訴訟法》第236條、《民事訴訟法》第177條均規定，二審法院可撤銷原判并發回重審或直接改判（來源：北大法寶法律數據庫）。

二、英文對應術語與釋義

Reverse the original judgment
- 最直接對應譯法，強調推翻原判決的效力。
  例：The appellate court reversed the judgment due to procedural errors.
Set aside the verdict
- 側重“廢止”原判決，常見于英美法系文書。
  例：The Supreme Court set aside the lower court’s verdict.
Vacate the judgment
- 多用于美國司法語境，指使判決無效。
  例：The motion to vacate the judgment was granted.

專業參考：上述術語釋義參照《元照英美法詞典》（來源：律商聯訊法律數據庫）。

三、適用情形與法律要件

撤銷原判需滿足法定條件，包括但不限于：

事實認定錯誤：證據不足或事實不清；
法律適用錯誤：違反實體法或程式法規定；
程式違法：如審判組織不合法或剝奪當事人訴訟權利。
依據：《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第325條（來源：最高人民法院官網司法案例庫）。

四、與其他法律概念的區分

vs 改判（Modify the judgment）：
撤銷原判後可能改判，但“改判”僅指變更判決内容，不必然撤銷原判（如部分維持部分變更）。

vs 發回重審（Remand for retrial）：
撤銷原判後常伴隨發回重審，但上級法院亦可直接改判。

學術支持：參見《中國司法制度》第四章（來源：中國法學網學術文庫）。

五、實踐意義與司法價值

撤銷原判制度是審級監督的核心機制，通過糾正錯誤判決保障司法公正，體現“有錯必糾”原則，同時維護當事人上訴權（參考：《中國司法改革年度報告》）。

網絡擴展解釋

“撤銷原判”是司法審判中的一種法律行為，指上級法院或再審法院認為原判決存在錯誤或違法情形時，依法撤銷原有判決的裁決。具體解釋如下：

一、基本定義

撤銷原判是法院對已生效或未生效判決的否定性評價，意味着原判決的法律效力被終止。這一行為可能發生在二審、再審或監督程式中，常見于民事訴訟、行政訴訟或刑事訴訟。

二、主要適用情形

事實認定錯誤
- 原判決認定基本事實不清（如證據不足、關鍵事實未查證）。
- 在行政訴訟中，行政行為因“主要證據不足”可能被撤銷。
法律適用錯誤
- 原判決錯誤引用法律條文或違反法律原則（如民事判決適用法律錯誤，或行政行為“適用法律、法規錯誤”）。
程式違法
- 嚴重違反法定程式（如遺漏當事人、違法缺席判決），或行政行為存在“違反法定程式”“超越職權”等情形。
其他違法情形
- 行政行為涉及“濫用職權”“明顯不當”等，可能觸發撤銷判決。

三、處理方式

根據案件性質不同，撤銷原判後可能采取以下措施：

改判：直接由上級法院作出新判決（適用于事實清楚但法律適用錯誤的情形）。
發回重審：将案件發回原審法院重新審理（適用于事實不清或程式違法嚴重的情形）。
責令重新作出行政行為：在行政訴訟中，法院可要求行政機關依法重新處理。

四、法律依據

民事訴訟：依據《民事訴訟法》相關條款，如原判事實錯誤或法律適用錯誤可撤銷（參考）。
行政訴訟：根據《行政訴訟法》第七十條，明确列舉六種可撤銷行政行為的情形（參考、4、5）。

五、注意事項

撤銷原判并不必然否定原審全部内容，可能部分撤銷（如僅撤銷判決中的違法部分）。在行政訴訟中，撤銷後行政機關不得以相同理由作出相同行政行為。