石磨之刻鑿英文解釋翻譯、石磨之刻鑿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 buhr-stone mill dressing

分詞翻譯：

石磨的英語翻譯：

【化】 buhrstone mill; chatki
【醫】 stone mill

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

"石磨之刻鑿"的漢英詞典釋義與文化解析

"石磨之刻鑿"并非現代漢語常用固定短語，其理解需拆解核心詞并結合曆史文化背景進行闡釋。從漢英詞典視角及文化象征角度，可作如下解析：

一、 核心詞彙釋義

1. 石磨 (Shímò / Millstone):

   指中國傳統農具，由上下兩扇圓形石盤構成，用于碾磨谷物。其表面通常鑿有溝槽（即"刻鑿"痕迹），通過旋轉摩擦實現粉碎功能。

   漢英釋義參考： Millstone - A pair of circular stones used for grinding grain, especially in traditional Chinese agriculture.

   來源： 《漢英大詞典（第3版）》(ISBN: 9787532739546) / 中華線上詞典 (https://www.zhonghuazidian.com)

2. 刻鑿 (Kèzáo / Chiseling; Carving):

   指用鑿子等工具在石材上進行雕刻或開鑿的行為與結果，強調人工雕琢的痕迹與過程。在石磨語境下，特指磨盤表面為增強研磨效率而人工開鑿的齒槽。

   漢英釋義參考： Chiseling - The act or result of cutting or shaping hard material (like stone) with a chisel.

   來源： 《現代漢語詞典（第7版）》"刻鑿"條 / 牛津中英雙語詞典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)

二、 短語整體解讀與象征意義

"石磨之刻鑿"字面指石磨表面被鑿出的溝槽紋理。其深層含義常被引申為：

• 時間與勞作的印記： 如同谷物在石磨間被反複碾磨，刻鑿痕迹象征着歲月流逝與辛勤勞動在物體或生命上留下的不可磨滅的印記。
• 精工細作的匠心： 傳統石磨的刻鑿需精準計算齒槽走向與深度，體現工匠精神的嚴謹與技藝傳承。
• "琢磨"與"曆練"的隱喻： 石磨通過刻鑿方能發揮功用，類比人才需經雕琢（教育、實踐）方可成器，或事物需經反複錘煉才趨完善。

三、 文化關聯與權威闡釋

該意象與中國傳統文化中"如切如磋，如琢如磨"（《詩經·衛風·淇奧》）的哲理相通，強調後天修養的重要性。漢代《說文解字》釋"磨"為"石硙也"，清代《天工開物·粹精》詳載石磨制作工藝，印證"刻鑿"為功能性核心工序 。民俗中亦有"石磨心"比喻人生曆經滄桑（來源：《漢語大詞典》"磨心"條）。

結論性釋義 (Summary):

石磨之刻鑿 (Shímò zhī Kèzáo)

Literal: The chiseled grooves on a millstone.

Figurative: The enduring marks left by time and toil; a metaphor for refinement through adversity or meticulous craftsmanship.

Cultural Connotation: Symbolizes the transformative power of perseverance and the value of honing skills, rooted in traditional Chinese agrarian and philosophical thought.

參考來源整合：

1. 《漢英大詞典（第3版）》, 上海譯文出版社 / 中華線上詞典
2. 《現代漢語詞典（第7版）》, 商務印書館 / 牛津中英雙語詞典
3. 《天工開物》(明·宋應星) 粹精篇；《說文解字》(漢·許慎)；《漢語大詞典》, 漢語大詞典出版社

網絡擴展解釋

關于“石磨之刻鑿”的詳細解釋如下：

一、基本詞義 “刻鑿”指用刀具或鑿子在物體表面進行雕刻、開鑿的動作，本義為“刀刻斧鑿”（）。該詞最早見于宋代蘇轼《次韻劉京兆石林亭之作》中“刻鑿紛斑斑”的描述，強調人工雕琢痕迹。

二、石磨語境中的具體含義 在“石磨之刻鑿”這一表述中，特指傳統石磨制作工藝：

1. 功能性刻鑿：石磨上下兩扇磨盤表面需鑿出放射狀溝槽（稱為磨齒），通過刻鑿深淺、疏密控制研磨效率（）。
2. 工藝特征：刻鑿痕迹往往呈現斑駁肌理，如詩句“刻鑿紛斑斑”所描繪的密集鑿痕狀态（）。

三、引申含義 該詞常被賦予象征意義：

• 時間痕迹：如“刻鑿年代自元代至明代不一”體現曆史層積感（）
• 人工雕琢：與自然形态形成對比，暗含人力改造的哲學思考（）

建議結合具體語境進一步分析其修辭作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】