不健全的記憶力英文解釋翻譯、不健全的記憶力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-sane memory

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

memory; remembrance; reminiscence; retentivity; the faculty of memory
【醫】 anamnesis; mneme

"不健全的記憶力"在漢英詞典中的解釋與學術解析

"不健全的記憶力"對應的英文翻譯為"unsound memory"或"defective memory"，指記憶功能存在缺陷或不足，具體表現為記憶的準确性、持久性或提取能力低于正常水平。該術語在醫學、心理學及語言學領域均有應用。

核心定義
根據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），"unsound"強調"缺乏穩定性或可靠性"，"defective"則指"功能不完整"。因此，"unsound memory"多用于描述因疾病、創傷導緻的記憶紊亂（如阿爾茨海默病），而"defective memory"更傾向指先天性或長期存在的記憶缺陷。
醫學與心理學視角
世界衛生組織（WHO）在《國際疾病分類》第11版（ICD-11）中将記憶障礙歸類為"神經認知障礙"，包含記憶編碼、存儲和提取三個層面的異常。例如，前額葉皮質損傷可能導緻短期記憶的"不健全"狀态。
語言學應用範疇
在漢英對照詞典《新世紀漢英大詞典》中，"不健全的記憶力"被标注為正式書面用語，多用于學術文獻或法律文書，與口語中"記性差"（poor memory）形成語體差異。

“不健全的記憶力”指個體在識記、保持、再認或回憶信息的過程中存在明顯缺陷或障礙的狀态，通常表現為記憶能力低于正常水平。以下是具體分析：

核心定義
根據權威詞典解釋，記憶力是“識記、保持、再認識和重現客觀事物所反映的内容和經驗的能力”。而“不健全”則意味着這種能力存在不足或功能異常，可能涉及記憶的完整性、持久性或準确性受損。
典型表現
- 短期記憶薄弱：如難以記住剛接收的信息（如電話號碼），需反複強化。
- 信息保持困難：容易遺忘已存儲的内容，例如忘記近期事件或學習過的知識。
- 回憶障礙：無法有效提取記憶，表現為“話到嘴邊卻想不起來”等現象。
相關詞彙與描述
漢語中常用“健忘”“丢三落四”等詞形容此類狀态。例如：
- 健忘：指記憶力差、易忘事的特質（如“他因健忘常找不到鑰匙”）；
- 丢三落四：描述因記憶不牢導緻的行為，如遺漏物品或任務。
與正常記憶的區别
正常記憶包含短期、中期、長期三個階段，需通過反複鞏固形成穩定記憶。而不健全的記憶力可能因生理、心理因素或疾病（如阿爾茨海默病）導緻這一過程受阻。

若需進一步了解改善方法或病理原因，建議參考專業醫學或心理學資料。