婁子英文解釋翻譯、婁子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trouble

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"婁子"是現代漢語中常見的俚語詞彙，其核心語義指代"麻煩、亂子或差錯"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞常以"捅婁子"的動賓短語形式出現，表示"惹出麻煩或引起禍端"。在漢英詞典語境中，權威的《漢英翻譯大詞典》将其對應譯為："mess; trouble; blunder"，準确傳遞了該詞的語義層次。

從語義演變角度考察，《漢語方言大詞典》指出該詞源于北方方言，最初特指"因疏忽導緻的纰漏"，後經語言擴散發展為全民常用詞彙。典型用法如："他酒後失言捅了大婁子"（He made a big blunder by speaking carelessly after drinking）。

在語用層面，《現代漢語八百詞》強調該詞具有口語化特征，多用于非正式場合。其同義表達包括"惹麻煩""闖禍"等，但"婁子"更強調因過失引發的意外後果。搭配模式通常為"動詞+量詞+婁子"，如："惹出個婁子""捅了大婁子"。

注：标注來源為商務印書館《現代漢語詞典》、上海外語教育出版社《漢英翻譯大詞典》、中華書局《漢語方言大詞典》、北京語言大學出版社《現代漢語八百詞》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“婁子”是一個漢語口語詞彙，讀音為lóu zi，主要含義可概括為以下三方面：

基本含義
指亂子、禍事或糾紛，常用于描述因疏忽或錯誤引發的麻煩。例如“捅婁子”表示制造麻煩，“惹婁子”指引起禍事。部分方言中也被用作一種含蓄的罵人方式。
用法與搭配
- 捅婁子：因行為不當引發問題（例：他做事馬虎，經常捅婁子）。
- 惹婁子/出婁子：主動或被動導緻糾紛（例：丢三落四的毛病惹出婁子）。
- 近義詞包括“亂子”“纰漏”，反義詞如“順利”“平安”。
詞源與擴展
據《說文解字》，“婁”本義為“空”，後引申為“漏洞”，與“漏”相關，強調因疏漏産生的後果。現代用法更偏向口語化，多用于非正式場合。

該詞生動體現了漢語中通過生活場景描述問題的特點，使用時需注意語境，避免歧義。