撤销原判英文解释翻译、撤销原判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disaffirmance; disaffirmation; reverse a judgement

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

原判的英语翻译：

【法】 original judgment; original sentence

专业解析

从汉英词典和法律专业角度解释，“撤销原判”指上级法院经审理后，认为原审法院的判决存在错误或不当，依法取消该判决效力的司法行为。其核心含义及英文对应如下：

一、中文释义与法律内涵

“撤销原判”指上级法院（如二审或再审法院）对下级法院已作出的判决进行审查后，认定其在事实认定、法律适用或程序上存在错误，从而宣告该判决无效的法律行为。其法律后果是原判决失去效力，案件通常需发回重审或由上级法院直接改判。

权威依据：中国《刑事诉讼法》第236条、《民事诉讼法》第177条均规定，二审法院可撤销原判并发回重审或直接改判（来源：北大法宝法律数据库）。

二、英文对应术语与释义

Reverse the original judgment
- 最直接对应译法，强调推翻原判决的效力。
  例：The appellate court reversed the judgment due to procedural errors.
Set aside the verdict
- 侧重“废止”原判决，常见于英美法系文书。
  例：The Supreme Court set aside the lower court’s verdict.
Vacate the judgment
- 多用于美国司法语境，指使判决无效。
  例：The motion to vacate the judgment was granted.

专业参考：上述术语释义参照《元照英美法词典》（来源：律商联讯法律数据库）。

三、适用情形与法律要件

撤销原判需满足法定条件，包括但不限于：

事实认定错误：证据不足或事实不清；
法律适用错误：违反实体法或程序法规定；
程序违法：如审判组织不合法或剥夺当事人诉讼权利。
依据：《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第325条（来源：最高人民法院官网司法案例库）。

四、与其他法律概念的区分

vs 改判（Modify the judgment）：
撤销原判后可能改判，但“改判”仅指变更判决内容，不必然撤销原判（如部分维持部分变更）。

vs 发回重审（Remand for retrial）：
撤销原判后常伴随发回重审，但上级法院亦可直接改判。

学术支持：参见《中国司法制度》第四章（来源：中国法学网学术文库）。

五、实践意义与司法价值

撤销原判制度是审级监督的核心机制，通过纠正错误判决保障司法公正，体现“有错必纠”原则，同时维护当事人上诉权（参考：《中国司法改革年度报告》）。

网络扩展解释

“撤销原判”是司法审判中的一种法律行为，指上级法院或再审法院认为原判决存在错误或违法情形时，依法撤销原有判决的裁决。具体解释如下：

一、基本定义

撤销原判是法院对已生效或未生效判决的否定性评价，意味着原判决的法律效力被终止。这一行为可能发生在二审、再审或监督程序中，常见于民事诉讼、行政诉讼或刑事诉讼。

二、主要适用情形

事实认定错误
- 原判决认定基本事实不清（如证据不足、关键事实未查证）。
- 在行政诉讼中，行政行为因“主要证据不足”可能被撤销。
法律适用错误
- 原判决错误引用法律条文或违反法律原则（如民事判决适用法律错误，或行政行为“适用法律、法规错误”）。
程序违法
- 严重违反法定程序（如遗漏当事人、违法缺席判决），或行政行为存在“违反法定程序”“超越职权”等情形。
其他违法情形
- 行政行为涉及“滥用职权”“明显不当”等，可能触发撤销判决。

三、处理方式

根据案件性质不同，撤销原判后可能采取以下措施：

改判：直接由上级法院作出新判决（适用于事实清楚但法律适用错误的情形）。
发回重审：将案件发回原审法院重新审理（适用于事实不清或程序违法严重的情形）。
责令重新作出行政行为：在行政诉讼中，法院可要求行政机关依法重新处理。

四、法律依据

民事诉讼：依据《民事诉讼法》相关条款，如原判事实错误或法律适用错误可撤销（参考）。
行政诉讼：根据《行政诉讼法》第七十条，明确列举六种可撤销行政行为的情形（参考、4、5）。

五、注意事项

撤销原判并不必然否定原审全部内容，可能部分撤销（如仅撤销判决中的违法部分）。在行政诉讼中，撤销后行政机关不得以相同理由作出相同行政行为。