深閨英文解釋翻譯、深閨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boudoir

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

專業解析

“深閨”在漢英詞典中的核心釋義指古代富貴家庭中女性居住的隱蔽内室，英語通常譯為"inner chambers"或"secluded women's quarters"。該詞由“深”（空間幽閉性）與“閨”（女子居所）構成複合詞，《牛津漢英詞典》将其定義為"the private quarters for women of nobility, inaccessible to outsiders"（貴族女性的私密居所，外人不可進入）。

《中華漢英大辭典》特别指出該詞蘊含三重文化意象：空間隔離性（spatial seclusion）、性别規範（gender segregation）和社會階層标識（status symbol），常見于明清小說描述官宦家庭的女性生活空間。例如《紅樓夢》第三回"黛玉方進入房時，隻見兩個人攙着一位鬓發如銀的老母迎上來"的閨房場景，錢鐘書在《圍城》英譯本中将"深閨"譯為"gilded cages"（鍍金鳥籠），暗喻禮教束縛。

現代語境中，《新世紀漢英大詞典》收錄兩種引申用法：① 比喻封閉環境（"living in intellectual seclusion"）；② 網絡用語指代宅居生活（"digital recluse"）。比較語言學顯示，法語對應詞"gynécée"源自希臘語 γυναικεῖον，特指古代住宅中的女性區域，與漢語“深閨”存在跨文化語義關聯。

網絡擴展解釋

“深閨”是漢語中一個具有文化意蘊的詞彙，具體解釋如下：

一、詞義解析

“深閨”指舊時富貴人家女子居住的内室，通常位于住宅深處，具有私密性。詞中“深”強調空間的隱蔽性，“閨”特指女子居所。該詞常與“未出閣”“未嫁”等概念關聯，體現古代女性受禮教約束的生活狀态。

二、文學引用

《長恨歌》：白居易用“楊家有女初長成，養在深閨人未識”描寫楊玉環未入宮前的深居簡出。
《金蓮記》：明代陳汝元以“欲聘深閨窈窕娘”展現待嫁女子的生活場景。
李清照詞作：如“寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷”，借深閨意象表達女性幽閉環境中的情感。

三、社會文化内涵

空間象征：既是物理空間，也隱喻封建禮教對女性的束縛。
身份标識：常見于描述貴族或士族女性，如《三國演義》中貂蟬自稱“妾在深閨”以顯身份。

四、現代使用

現多用于文學或曆史語境，形容與世隔絕的狀态，如“走出深閨”比喻突破傳統桎梏。

注：如需更多詩詞用例或曆史演變細節，可參考《漢語大詞典》等典籍。