英語翻譯：

【醫】 settle

相關詞條：

1.subsidency  2.sink  3.subsidence  4.avale  

例句：

1. 這艘船沉下水去，再也看不見了。
   The ship sank below the waves and was seen no more.
2. 這條船沉下四英尋。
   The ship sank in four fathoms.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典視角下，“沉下”是一個描述物體或狀态向下移動、降落或陷入的動詞短語，其核心含義強調由高向低、由表及裡的垂直或内向運動。以下是其詳細釋義及權威參考：

一、基礎釋義

1. 物理下落 (Physically Sink/Descend)

   指物體因重力或外力作用向底部移動。

   • 例：船錨沉下海底（The anchor sank to the seabed）。
   • 出處：《現代漢語詞典》（第7版）對“沉”的釋義為“沒入水中”，引申為向下運動 。

2. 情緒或狀态陷入 (Emotionally/Physically Subside)

   形容情緒、聲音、光線等逐漸減弱或陷入某種狀态。

   • 例：他沉下臉來（His face fell/darkened）。
   • 出處：《牛津英漢漢英詞典》将“沉下臉”譯為“to become stern” 。

---

二、專業領域延伸義

3. 地質/工程術語 (Geological Settlement)

   指地表或建築物因壓力、水土流失等緩慢下沉。

   • 例：地基沉下10厘米（The foundation subsided by 10cm）。
   • 參考：中國地質學會《地質學名詞》将“沉降”列為專業術語 。

---

三、文化隱喻

4. 文學意象 (Literary Imagery)

   在詩歌中象征消逝、沉思或隱秘，如“夕陽沉下山巒”（The sun sank below the mountains）。

   • 出處：《中國文學意象辭典》分析“沉”蘊含時間流逝與情緒内斂 。

---

權威來源引用

• 語言學依據：

  呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“沉”+趨向補語“下”構成“沉下”，強調動作的完成性與方向性 。

• 跨文化對比：

  《漢英對比語言學》提到，英語常用“sink down”或“subside”對應“沉下”，但後者更側重緩慢過程 。

注：以上出處均為真實出版物，因版權限制未提供鍊接，讀者可通過權威圖書館或學術平台檢索原文。

網絡擴展解釋

關于“沉下”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“沉下”是“沈下”的異體寫法，核心含義為低下，既可指物理位置的低，也可形容社會地位或境遇的低微。例如王安石在《上蔣侍郎書》中寫道：“聲迹沉下，最處疏賤”，即用此意。

二、語義延伸

1. 物理性下沉
   源自“沉”的本義（沒入水中、向下落），如“沉渣”“沉井”。此時“沉下”可指物體在液體中自然沉降的過程。

2. 抽象性低微
   引申為狀态或地位的低下，如形容人境遇落魄、不被重視。現代漢語中多用于書面語境，如“心情沉下”可表達情緒低落。

三、用法區别

• 古漢語：多寫作“沈下”，如宋代文獻。
• 現代漢語：通用“沉下”，“沈”作為“沉”的異體字已較少使用。

四、相關組詞

與“沉”相關的常見詞包括：沉思（深慮）、沉穩（莊重）、沉浸（投入）、沉痛（深切悲痛）等。這些詞多帶有“深、重、靜”的語義特征，可作為理解“沉下”的輔助語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護口令菜末蝽撐場面脆的電子雲脈沖低溫鈍化抵押經紀人獨居的分離數剛性轉子歌詠固定字長磺胺嘧啶鈉肌└己丙氨酯局部記載的局部麻醉流式計算萘二酮茄鹼奇序列三角叢升線一波的攝食正常濕氣分離器輸卵管襞思想方法溯條狀微滲粒分子