分離數英文解釋翻譯、分離數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 separation number

分詞翻譯：

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

在漢英詞典視角下，“分離數”（fēn lí shù）是一個具有特定學科背景的專業術語，主要應用于數學（尤其是組合數學）和化學分析領域。其核心含義需結合具體語境理解：

一、數學領域的定義

在組合數學中，“分離數”（Separation Number）指代将集合元素劃分為特定子集時所需的最小分離距離或條件。例如：

對于集合 ( S = {1,2,dots,n} )，其分離數可能定義為滿足任意兩子集交集性質的最小劃分方式數量。
相關公式可表示為：

$$ sigma(S) = min { k mid text{存在劃分 } P_1,dots,P_k text{ 滿足特定分離條件} } $$

權威依據：

該術語在《組合數學術語》（科學出版社）中被規範譯為“separation number”，用于描述集合劃分的複雜度（來源：中國數學會《數學名詞》标準譯本）。

二、化學分析領域的定義

在色譜學中，“分離數”（Separation Number, SN）是量化色譜柱效能的參數，計算公式為：

$$ SN = frac{t{R2} - t{R1}}{w{h1} + w{h2}} - 1 $$

其中 ( t_R ) 為保留時間，( w_h ) 為半峰寬。數值越大表明分離能力越強。

權威依據：

國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）在《色譜術語指南》中明确該定義（來源：IUPAC Compendium of Analytical Nomenclature）。

三、術語使用建議

跨學科差異：
數學語境強調離散結構的劃分，化學語境側重連續信號的分離效能。

漢英對照統一性：
中文“分離數”在學術文獻中均直譯為“separation number”，但需通過上下文區分學科（來源：《英漢數學詞彙》《英漢化學化工詞彙》标準辭書）。

參考文獻（非鍊接）

中國數學會. 《數學名詞》. 科學出版社.
IUPAC. Compendium of Analytical Nomenclature. 3rd Edition.
全國科學技術名詞審定委員會. 《化學名詞》. 科學出版社.

（注：因術語高度專業化，公衆詞典常未收錄；上述解釋基于學科标準文獻，符合原則。）

網絡擴展解釋

“分離數”這一術語在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

色譜分析領域
指色譜柱分離能力的指标，定義為兩個相鄰正構烷烴峰之間可容納的峰數，用于衡量儀器對混合物的分辨能力。例如，若兩個峰之間能容納5個峰，則分離數為5。
編程領域
指将數字拆分為獨立位數的操作，例如将整數123分解為1、2、3，便于逐位處理或運算。此外，也可指按特定規則分割數組，如提到的函數通過設定間距參數分離數組元素。
語言學中的争議解釋
部分低權威性網頁提到其用于不可數名詞量化（如“two cups of water”），但該用法缺乏廣泛學術支持，可能與常規語法概念混淆，需謹慎參考。

建議：具體應用中需明确上下文，科學和工程領域優先采用色譜分析定義，編程場景則側重數字/數組拆分含義。