英語翻譯：

singing

相關詞條：

1.sing-song  

分詞翻譯：

詠的英語翻譯：

chant; intone

專業解析

"歌詠"是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，在漢英詞典中通常對應不同的英文翻譯：

1. 歌唱；吟詠（動詞性含義）

   指用有節奏、有韻律的聲音演唱歌曲或吟誦詩歌的行為。強調通過聲音表達情感或藝術美感。

   • 英譯參考：
     • To sing: 最常用的翻譯，泛指一般的歌唱行為。
     • To chant: 常用于指節奏感強、可能帶有儀式性或重複性的吟唱。
     • To recite (poetry): 特指帶有一定韻律和節奏地朗誦詩歌，此時更側重于“詠”的部分。
   • 例句： 孩子們在公園裡歡快地歌詠。 (The children sang joyfully in the park.)

2. 詩歌；歌謠（名詞性含義）

   指可以歌唱或吟誦的韻文作品，即詩歌、歌謠本身。

   • 英譯參考：
     • Song: 指歌曲或歌謠。
     • Poem / Poetry: 指詩歌作品。
     • Ballad: 指叙事性的歌謠。
   • 例句： 這部詩集收錄了許多古老的歌詠。 (This poetry collection contains many ancient songs/ballads.)

文化内涵與延伸：

“歌詠”在中國文化中承載着深厚的内涵。它不僅是藝術表達形式，也是情感抒發、文化傳承和社會教化的重要載體。例如，中國古代的《詩經》就是一部重要的歌詠總集，其中的“風”多為民歌，“雅”、“頌”則多用于儀式和頌揚。這種通過歌詠表達思想感情、反映社會生活的傳統源遠流長。

權威來源參考：

• 對于詞彙的核心釋義和英譯，參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》的權威解釋。
• 關于“歌詠”的文化内涵部分，結合了中國古典文學研究，特别是對《詩經》等典籍的普遍認知。

網絡擴展解釋

“歌詠”指通過歌聲或詩歌形式表達情感，常見解釋如下：

一、基本含義

1. 用歌聲贊美
   指通過歌唱來頌揚人、事物或情感，例如“歌詠比賽”。

2. 詩歌創作與吟誦
   亦可指以詩歌形式表達情感，如《史記》中箕子作《麥秀》之詩以歌詠故國。

二、詳細解析

• 文化表現形式
  作為文化藝術形式，歌詠既是情感抒發（如“歌詠自然”），也用于群體活動（如“歌詠會”）。

• 曆史文獻中的用例
  《漢書》記載周公歌詠文王德政，宋代蘇轼詩詞中亦有“歌詠聖澤”的表述。

三、近義詞與用法

• 近義詞：歌唱、歌頌、吟詠。
• 現代應用：常見于比賽、文藝演出，如“歌詠比賽”。

四、例句參考

• 魯迅：“言辭諧美，乃兆歌詠”（《漢文學史綱要》）。
• 茅盾：“歌詠大時代的詩歌”。

如需更完整文獻例證，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準培養産生菌苗的橙黃Ⅱ呈現初始程式催化抗體第一信號系統對角線法分件圖分攤值扶養費感覺遲鈍的高逼真度接收歌唱贊美詩共模阻抗輸入固定服務黑雲杉還實盤婚姻的結合結構式編目計時管理器局内電纜可公開的耐冷油偏高鉛酸青春期神經衰弱上涎核赦免斯塔德裡尼氏核炭渣