英語翻譯：

crisp; crumbly; fragile; porcelain; pulverulent; slimsy
【醫】 fragile; friable

相關詞條：

1.slimsy  2.short  3.tender  4.crispy  5.dojibrittle  6.brittle  7.frail  8.brash  9.breakable  

例句：

1. 姜餅一種薄而脆的餅幹，用姜汁調味并加糖蜜使之甜
   A flat, brittle cookie spiced with ginger and sweetened with molasses.
2. 脆的東西容易破碎。
   Brittle things break easily.
3. 華夫餅幹一種小而薄、脆的餅、餅幹或糖果
   A small, thin, crisp cake, biscuit, or candy.

專業解析

在漢英詞典中，“脆的”作為形容詞，其核心含義指物體易碎或食物酥松易裂的特性，需結合具體語境選擇對應英文譯詞。以下是基于權威詞典的詳細解析：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 易碎（物理特性）

   • 英文譯詞：brittle /fragile
   • 例句：

     玻璃制品很脆，搬運時要小心。

     Glass products are brittle and require careful handling.

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》

2. 酥脆（食物口感）

   • 英文譯詞：crispy /crunchy
   • 例句：

     剛烤好的餅幹又香又脆。

     The freshly baked biscuits are fragrant and crispy.

     來源：《漢英大詞典》（第3版）、劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

3. 清脆（聲音特質）

   • 英文譯詞：clear and melodious
   • 例句：

     她的笑聲清脆悅耳。

     Her laughter is clear and melodious.

     來源：《新時代漢英大詞典》

---

二、專業領域延伸釋義

• 材料科學：脆性（brittleness）

  描述材料在受力時無顯著變形即斷裂的特性（如陶瓷、鑄鐵）。

  來源：《材料科學術語标準》（GB/T 10610-2013）

• 食品科學：脆度（crispness）

  量化食物破裂時所需的力和聲音強度，是感官評價指标之一。

  來源：《食品質構學》（Food Texture Studies）

---

三、常見搭配與用法

中文搭配	英文翻譯	應用場景
脆弱的	fragile/vulnerable	形容心理或結構易受損狀态
脆響	sharp crack	描述短促清脆的聲音（如掰斷樹枝）
脆生生	crisp and refreshing	強調食物新鮮酥脆（如蘋果）

---

四、權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary），cambridge.org
4. 《材料科學術語标準》，中國标準出版社，2013.
5. Bourne, M.C. Food Texture and Viscosity, Academic Press, 2002.

---

以上解析綜合語言學與跨學科定義，涵蓋日常交流及專業場景用法，釋義與例句均源自權威工具書及學術文獻。

網絡擴展解釋

“脆”是一個多義漢字，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 易碎、易折斷
   指物體質地不堅韌，容易斷裂或破碎。如“脆性”“脆骨”。該義項在《老子》中已有體現：“其脃易泮”，後引申為“脆弱”（生命短暫易逝）。

2. 食物松酥爽口
   多形容食物口感，如“脆餅”“脆棗”“蘋果脆”等，強調咬碎時的松脆感。

二、引申含義

1. 聲音清脆
   形容聲音高亢、清晰悅耳，如“脆亮”“清脆悅耳”。

2. 性格或行為特征

   • 柔弱不堅：如“脆弱”指經不起挫折。
   • 爽利果斷：方言中表示辦事幹脆利落，如“他說話很脆”。

三、字形與結構

• 字形：左右結構，部首為“月”（肉），采用形聲造字法，聲旁為“絕省聲”。
• 反義詞：與“堅”相對，體現易碎的核心特征。

四、文化引用

毛澤東在《改造我們的學習》中曾用“華而不實，脆而不堅”批判空泛的學風，進一步強化了“脆”的負面引申義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛因斯坦等效原理擺動心暴發性破傷風測謊器磁泡陷井法律賠償防氨面罩防護的必要條件份量伏法甘露多糖幹蒸汽硫化矽粘固粉充填含硫原油換新費用核算漿膜靜電四極透鏡羅澤爾氏征馬鞭草烷醇胚基切餅機潤滑脂塊栅漏電容器閃耀試镉靈手感柔軟松的通用電氣公司衛生橋