溯英文解釋翻譯、溯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go against the river; recall

例句：

1. 他追蹤自己的世系上溯至一個古老的諾曼家族。
   He traces his descent back to an old Norman family.
2. 該項法規具有追溯效力。
   The legislation was made retrospective.
3. 我們兩國之間的往來可以追溯到上個世紀。
   The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
4. 這個家族的曆史可以追溯到十七世紀。
   The family can trace its history to the 17th century.
5. 警方追溯了被謀殺者當時的動作。
   The police retraced the movements of the murder victim.

專業解析

"溯"在漢英詞典中的釋義包含三層核心語義和兩種引申用法，以下從語義演變和雙語對照角度進行專業解析：

1. 本義：逆流而上 英文對應"go against the current"，源自古漢語中《詩經》"溯洄從之"的用法。現代用例如"溯江而上"可譯為"navigate upstream along the river"，常見于地理文獻描述航行路徑。

2. 時間維度追溯 引申為追溯時間源頭，對應英語"trace back to"。如《現代漢語詞典》（第7版）記載的"追溯曆史"應譯為"trace back through history"，該用法在法律文書中特指責任追溯時，需使用"retroactive investigation"的專業表述。

3. 邏輯推導根源 哲學語境中表探求本質，英譯"deduce the origin"。典型用例"推本溯源"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中标注為"ascertain the primary cause"，常見于學術論文的方法論章節。

補充說明：

• 字形結構從"水"（氵）表意，"朔"表聲，六書屬形聲字
• 數學領域特殊用法"回溯算法"對應"backtracking algorithm"
• 與"遡"為異體字關系，現代漢語以"溯"為規範字形

網絡擴展解釋

“溯”是一個多義漢字，其核心含義與水流方向及曆史探索相關，以下是詳細解釋：

一、基本信息

• 讀音：sù（四聲）
• 部首：氵（三點水）
• 筆畫：13畫（部首3畫，部外10畫）
• 結構：左中右結構

二、主要含義

1. 逆流而上
   指逆着水流方向行進，如“溯流而上”。
   例句：古代船隻常需溯江而行，克服水流阻力。

2. 追溯根源或回想
   比喻探索事物的起源或回顧過去。
   例句：通過族譜，我們可以追溯家族的百年曆史。

三、延伸用法

• 學術研究：用于曆史、考古等領域，如“追溯文明起源”。
• 日常表達：如“回溯往事”“追本溯源”。
• 專業領域：工業中的“産品溯源”指追蹤生産流程。

四、英文翻譯

• go upstream（逆流而上）
• trace back（追溯）
• recall（回想）

五、總結

“溯”兼具物理行動（逆水行舟）與抽象思維（探索根源）的雙重意義，體現了漢語中“形義結合”的特點。使用時需根據語境選擇具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半鋼不定期存款不使用的陳述的理由大江蛋白浸潤大修道院的遞加定方位低位地址分步法跟蹤設施光分離過程輸入哼鳴環形支架混合下标混涎精密混合微電路可分配利潤賴内克酸鹽内算子内髒效應器能代謝氣腫疽杆菌染色标本繩扣石油重油撕碎