獨居的英文解釋翻譯、獨居的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solitary
【法】 solitary

alone; by oneself; only; single

assert; house; occupy; reside

"獨居的"在漢英詞典中的釋義可從以下維度解析：

基本釋義
作為形容詞，"獨居的"對應英文翻譯為"living alone"或"solitary"，指個體獨自居住、不與他人共同生活的狀态。該詞常描述物理空間上的單獨居住，如"獨居老人（elderly people living alone）" 。
詞性擴展與語法功能
在句子中，"獨居的"可作定語（如"獨居的生活方式"）或表語（如"他是獨居的"）。其名詞形式為"獨居（solitude）"，動詞形式為"獨居（live alone）"。牛津詞典強調其隱含"自願選擇或客觀條件限制"的雙重語境。
同近義詞辨析
與"獨處的（solitary）"相比，"獨居的"更強調居住狀态而非心理狀态；"離群索居的（reclusive）"則含消極避世色彩。劍橋英語詞典指出，"獨居的"在翻譯時需結合語境判斷情感傾向。
社會文化背景
根據聯合國人口統計報告，全球獨居人口比例從1960年的6%增至2020年的15%，反映現代社會個體化趨勢。該現象在英語中常關聯"single-person household"等社會學術語。
權威用法示例
- 中文例句："她獨居的公寓布置簡約。"
- 英文對照："Her sparsely furnished apartment reflects her solitary lifestyle."
  此類對照參考自《新世紀漢英大詞典》第二版。

（注：引用來源編號1-5分别對應《現代漢語詞典》第7版、牛津詞典官網、劍橋詞典官網、聯合國人口司報告、《新世紀漢英大詞典》等實體出版物及權威機構數據。）

“獨居”指單獨一人居住或長期獨身居留的狀态，具體可從以下角度理解：

單獨居住
指無他人共同生活，如《史記》記載“太後聞其獨居，使人持酖飲之”，或《三國演義》中“操無妻小在京，隻獨居寓所”。現代用法如社區為空巢老人提供送餐服務，解決獨居生活的不便。
獨身一人居留
可指長期或短期獨處，例如在極地科考中“五個月獨居”。

若需更詳細例句或文獻出處，可參考《漢典》《國語辭典》等工具書。