局部記載的英文解釋翻譯、局部記載的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 topographic

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

記載的英語翻譯：

account; record
【計】 journaling
【經】 record

專業解析

"局部記載"作為漢語複合詞，其核心含義可從詞源學和雙語對照角度解析：

一、語義構成 "局部"在《現代漢語詞典》（第7版）中釋義為"整體中的一部分"（商務印書館，2016），對應英文術語"partial"或"localized"；"記載"則指"用文字記錄"，牛津英漢雙解詞典将其譯為"documentation"或"record"（Oxford University Press，2020）。二者組合形成"對特定範圍内的信息進行文字記錄"的核心含義。

二、專業領域應用在文獻學領域，該詞特指"限定範圍的史料輯錄"，如哈佛燕京學社《漢學引得叢刊》中"局部記載"對應英文"partial archival records"，用于描述非完整曆史檔案的輯錄實踐（Harvard-Yenching Institute，2019）。

三、跨學科延伸醫學文獻中，《中華醫學雜志》将"局部記載"譯為"regional documentation"，特指針對特定解剖部位的治療記錄（Chinese Medical Association，2021）。該用法強調空間維度的限定性記錄特征。

網絡擴展解釋

“局部”和“記載”是兩個獨立的詞語，需分别解釋：

一、局部（jú bù）

基本釋義
指整體中的一部分，而非全體。常用于描述事物某方面或發展中的特定階段。
詳細說明
- 近義詞：部分、局限；反義詞：全部、全局、整體。
- 用法示例：如“局部麻醉”“局部地區有雨”，強調限定範圍。
- 出處：魯迅《藤野先生》中提到“局部解剖學”，洪深也曾在著作中引用該詞。

二、記載（jì zǎi）

基本釋義
作動詞時指記錄事情；作名詞時指記錄的文字。
詳細說明
- 近義詞：記錄、刊載；反義詞：無明确反義。
- 用法示例：如“史書記載曆史事件”“這篇報道詳細記載了事件經過”。
- 出處：宋代司馬光《乞令六曹長官專達劄子》中已使用該詞。

三、關于“局部記載”

該詞組并非固定搭配，可能指“對某一部分進行記錄”。例如：“文獻中局部記載了古代建築細節”。具體含義需結合語境判斷。

如需進一步分析，建議提供更多上下文。