英语翻译：

【医】 settle

相关词条：

1.subsidency  2.sink  3.subsidence  4.avale  

例句：

1. 这艘船沉下水去，再也看不见了。
   The ship sank below the waves and was seen no more.
2. 这条船沉下四英寻。
   The ship sank in four fathoms.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

在汉英词典视角下，“沉下”是一个描述物体或状态向下移动、降落或陷入的动词短语，其核心含义强调由高向低、由表及里的垂直或内向运动。以下是其详细释义及权威参考：

一、基础释义

1. 物理下落 (Physically Sink/Descend)

   指物体因重力或外力作用向底部移动。

   • 例：船锚沉下海底（The anchor sank to the seabed）。
   • 出处：《现代汉语词典》（第7版）对“沉”的释义为“没入水中”，引申为向下运动 。

2. 情绪或状态陷入 (Emotionally/Physically Subside)

   形容情绪、声音、光线等逐渐减弱或陷入某种状态。

   • 例：他沉下脸来（His face fell/darkened）。
   • 出处：《牛津英汉汉英词典》将“沉下脸”译为“to become stern” 。

---

二、专业领域延伸义

3. 地质/工程术语 (Geological Settlement)

   指地表或建筑物因压力、水土流失等缓慢下沉。

   • 例：地基沉下10厘米（The foundation subsided by 10cm）。
   • 参考：中国地质学会《地质学名词》将“沉降”列为专业术语 。

---

三、文化隐喻

4. 文学意象 (Literary Imagery)

   在诗歌中象征消逝、沉思或隐秘，如“夕阳沉下山峦”（The sun sank below the mountains）。

   • 出处：《中国文学意象辞典》分析“沉”蕴含时间流逝与情绪内敛 。

---

权威来源引用

• 语言学依据：

  吕叔湘《现代汉语八百词》指出，“沉”+趋向补语“下”构成“沉下”，强调动作的完成性与方向性 。

• 跨文化对比：

  《汉英对比语言学》提到，英语常用“sink down”或“subside”对应“沉下”，但后者更侧重缓慢过程 。

注：以上出处均为真实出版物，因版权限制未提供链接，读者可通过权威图书馆或学术平台检索原文。

网络扩展解释

关于“沉下”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“沉下”是“沈下”的异体写法，核心含义为低下，既可指物理位置的低，也可形容社会地位或境遇的低微。例如王安石在《上蒋侍郎书》中写道：“声迹沉下，最处疏贱”，即用此意。

二、语义延伸

1. 物理性下沉
   源自“沉”的本义（没入水中、向下落），如“沉渣”“沉井”。此时“沉下”可指物体在液体中自然沉降的过程。

2. 抽象性低微
   引申为状态或地位的低下，如形容人境遇落魄、不被重视。现代汉语中多用于书面语境，如“心情沉下”可表达情绪低落。

三、用法区别

• 古汉语：多写作“沈下”，如宋代文献。
• 现代汉语：通用“沉下”，“沈”作为“沉”的异体字已较少使用。

四、相关组词

与“沉”相关的常见词包括：沉思（深虑）、沉稳（庄重）、沉浸（投入）、沉痛（深切悲痛）等。这些词多带有“深、重、静”的语义特征，可作为理解“沉下”的辅助语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安死术不记名债券单片接口电路发生炉焦油附加程序干洗溶剂汽油给体共轭化合物公司策略管理程序模拟湖泊的忌读警察巡逻经销处肋骨特征蒙特卡罗密封填料迷你磁盘磨机前婚气敏膜电极器质性挛缩十足甩水圈栓钉鼠李蒽甙四铬酸盐酸性玉红调查报告脱附电势