撐場面英文解釋翻譯、撐場面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep up appearance

maintain; prop up; support

occasion; scene; spectacle

“撐場面”是一個常用的中文習語，具有鮮明的社交和文化内涵。從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心定義

“撐場面”指在社交場合或活動中，通過言語、行為、排場或借助他人/物品的力量，來維持或提升場面上的體面、熱鬧、氣勢或尊嚴，避免冷清、尴尬或失禮的情況發生。它強調的是一種主動的、帶有策略性的“支撐”行為，目的是給外界（他人）留下良好印象或達到某種社交效果。

二、字面與引申義解析

三、典型英文對應表達及例句

根據權威詞典和語料庫（如牛津高階英漢雙解詞典、柯林斯高階英漢雙解詞典、劍橋詞典等），以下表達較為貼切：

Keep up appearances: (尤指在困境中) 維持體面，裝門面。
- 例：盡管公司經營困難，老闆還是請重要客戶吃飯來撐場面。Despite financial difficulties, the boss dined with important clients to keep up appearances.
Save face: 保全面子，避免丢臉。
- 例：他請了行業大咖來演講，主要是為了給自己撐場面。He invited industry bigwigs to give talks mainly to save face for himself.
Liven up / Beef up: 使…活躍/熱鬧起來；加強，充實（常指内容或陣容）。
- 例：我們需要請幾個明星來撐場面，吸引更多觀衆。We need to invite a few celebrities to liven up / beef up the event and attract more audience.
For show / Window dressing: 為了裝門面，為了做樣子（常含貶義）。
- 例：那些昂貴的擺設純粹是為了撐場面用的。Those expensive decorations are purely for show / window dressing.
Add lustre/glamour/prestige to: 為…增添光彩/魅力/聲望。
- 例：邀請到這位諾貝爾獎得主為大會撐足了場面。Inviting this Nobel laureate really added great lustre/prestige to the conference.

四、文化背景與使用場景

“撐場面”深刻反映了中國文化中對“面子”、“人情”、“排場”和“群體和諧”的重視。它常用于描述：

商業活動（如開業典禮、發布會邀請名人站台）。
社交聚會（如婚禮、壽宴邀請有身份的人出席）。
個人行為（如在拮據時仍請客吃飯以示大方）。
組織行為（如小公司租用豪華場地開會）。
其動機可能是積極的（如營造良好氛圍、表達尊重），也可能是消極的（如虛榮、攀比、掩飾不足）。在翻譯和理解時，需結合具體語境判斷其褒貶色彩和精确含義。

參考來源：

釋義與用法參考綜合自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《柯林斯高階英漢雙解詞典》及《劍橋英漢雙語詞典》中關于面子文化、社交行為及相關英文習語的條目。
文化背景分析參考了社會學及跨文化交際領域對“面子”（Face）理論的研究論述（如 Goffman, Brown & Levinson 等學者的理論在中文語境的應用）。

“撐場面”是一個中文俗語，以下是其詳細解釋：

基本含義
指通過刻意制造或勉強維持表面的排場、規模或體面，通常是為了掩蓋實際不足或營造虛假繁榮的假象。該詞常用于形容個人或群體為維護形象而采取的表面行為。
近義詞與擴展
- 近義詞包括“撐門面”“裝門面”“充排場”等。
- 英文可翻譯為 keep up appearances 或 maintain an outward show of prosperity，強調維持表面繁榮的意圖。
使用場景
- 社交場合：例如邀請有地位的人參加活動以提升規格（“找同學來撐場面”）。
- 商業或政治：如用機器人充數觀衆以營造人氣（“韓棒球隊用機器人撐場面”）。
- 個人行為：如超出經濟能力購買奢侈品以顯示財力。
例句參考
- “中日首腦會晤不可能為沒有實質進展的關系來撐場面”。
- “他怕演講觀衆太少，隻好找人撐場面”。

注意：該詞多含貶義，暗示實際内容與表面不符。建議根據語境判斷使用，避免在正式場合過度依賴此類行為。