沉降英文解釋翻譯、沉降的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【醫】 sedimentation; settle; subsiaence

deep; heavy; sink
【醫】 sink

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

"沉降"作為專業術語在不同領域具有差異化的漢英對應解釋及科學内涵：

地質工程學領域指地表或建築物基礎在自然/人為因素作用下發生的垂直下陷現象，對應英文術語"subsidence"。該過程涉及土體孔隙水壓力變化導緻的土層壓縮，《工程地質手冊》（中國建築工業出版社）将其定義為"岩土體在自重或外部荷載作用下發生的垂向位移"。
環境科學領域描述氣溶膠顆粒受重力作用從大氣中降落的物理過程，英語表達為"deposition"。根據《大氣環境監測技術規範》（HJ 93-2021），該術語特指PM2.5等懸浮顆粒物通過幹/濕沉降方式到達地表的過程。
化學實驗領域指溶液中難溶物質因濃度過飽和析出的化學反應現象，英文對應"precipitation"。參照IUPAC《化學術語總綱》，此過程遵循溶度積規則，典型實例包括硫酸鋇沉澱反應：
$$ Ba^{2+} + SO_4^{2-} rightarrow BaSO_4 downarrow $$
醫學檢驗領域特指"紅細胞沉降率(ESR)"檢測指标，英文全稱"erythrocyte sedimentation rate"。中華醫學會《臨床檢驗操作規程》将其定義為"抗凝全血中紅細胞在單位時間内的自然下沉速率"，是炎症反應的非特異性标志物。

沉降是一個多學科交叉的概念，其核心含義為物體或地質體在重力或外力作用下發生的下沉運動，具體解釋如下：

物理學/環境科學角度
指流體（氣體或液體）中的微粒因重力作用向下沉積的現象，如空氣中的降塵、液體中的沉澱。當微粒密度大于介質時，會形成自然分離（）。
- 重力沉降：僅依靠重力作用（例：霧滴下落）。
- 離心沉降：通過離心力加速分離（例：工業離心機）。
地質與建築工程角度
地基因荷載（如建築物重量）或外力（如地下水開采）導緻土層壓縮，引發地面或結構豎向變形。均勻沉降影響建築使用高度，不均勻沉降可能導緻建築裂縫甚至坍塌（）。

按成因
- 自然沉降：如河流攜帶泥沙沉積形成三角洲。
- 人為沉降：地下水過度開采、地鐵施工擾動地層等（）。
按作用力類型
- 重力沉降：公式為 $$v = frac{d(rho_p - rho_f)g}{18mu}$$（$v$為沉降速度，$d$為顆粒直徑，$rho$為密度，$mu$為流體黏度）。
- 離心沉降：通過離心加速度提高分離效率（）。

英語中對應術語為sedimentation（自然沉積）或settlement（工程沉降）。若需進一步了解沉降速度計算或工程防控措施，可參考地質勘探報告或流體力學文獻（）。