沉降英文解释翻译、沉降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【医】 sedimentation; settle; subsiaence

deep; heavy; sink
【医】 sink

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

"沉降"作为专业术语在不同领域具有差异化的汉英对应解释及科学内涵：

地质工程学领域指地表或建筑物基础在自然/人为因素作用下发生的垂直下陷现象，对应英文术语"subsidence"。该过程涉及土体孔隙水压力变化导致的土层压缩，《工程地质手册》（中国建筑工业出版社）将其定义为"岩土体在自重或外部荷载作用下发生的垂向位移"。
环境科学领域描述气溶胶颗粒受重力作用从大气中降落的物理过程，英语表达为"deposition"。根据《大气环境监测技术规范》（HJ 93-2021），该术语特指PM2.5等悬浮颗粒物通过干/湿沉降方式到达地表的过程。
化学实验领域指溶液中难溶物质因浓度过饱和析出的化学反应现象，英文对应"precipitation"。参照IUPAC《化学术语总纲》，此过程遵循溶度积规则，典型实例包括硫酸钡沉淀反应：
$$ Ba^{2+} + SO_4^{2-} rightarrow BaSO_4 downarrow $$
医学检验领域特指"红细胞沉降率(ESR)"检测指标，英文全称"erythrocyte sedimentation rate"。中华医学会《临床检验操作规程》将其定义为"抗凝全血中红细胞在单位时间内的自然下沉速率"，是炎症反应的非特异性标志物。

沉降是一个多学科交叉的概念，其核心含义为物体或地质体在重力或外力作用下发生的下沉运动，具体解释如下：

物理学/环境科学角度
指流体（气体或液体）中的微粒因重力作用向下沉积的现象，如空气中的降尘、液体中的沉淀。当微粒密度大于介质时，会形成自然分离（）。
- 重力沉降：仅依靠重力作用（例：雾滴下落）。
- 离心沉降：通过离心力加速分离（例：工业离心机）。
地质与建筑工程角度
地基因荷载（如建筑物重量）或外力（如地下水开采）导致土层压缩，引发地面或结构竖向变形。均匀沉降影响建筑使用高度，不均匀沉降可能导致建筑裂缝甚至坍塌（）。

按成因
- 自然沉降：如河流携带泥沙沉积形成三角洲。
- 人为沉降：地下水过度开采、地铁施工扰动地层等（）。
按作用力类型
- 重力沉降：公式为 $$v = frac{d(rho_p - rho_f)g}{18mu}$$（$v$为沉降速度，$d$为颗粒直径，$rho$为密度，$mu$为流体黏度）。
- 离心沉降：通过离心加速度提高分离效率（）。

英语中对应术语为sedimentation（自然沉积）或settlement（工程沉降）。若需进一步了解沉降速度计算或工程防控措施，可参考地质勘探报告或流体力学文献（）。