金融狀況英文解釋翻譯、金融狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 financial situation

分詞翻譯：

金融的英語翻譯：

banking; finance
【經】 finance

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

專業解析

金融狀況（Financial Condition）是用于描述個人、企業或經濟體在特定時間點下資金流動性與財務健康程度的綜合性指标。該術語涵蓋資産配置、負債管理、現金流穩定性及風險敞口等核心要素，在商業分析與政策制定中具有基礎性參考價值。

從漢英詞典的跨語言視角分析，其英文對應詞“financial condition”在《牛津英漢漢英雙解詞典》中被定義為：“the state of an entity's monetary resources and obligations”（實體資金資源與債務義務的狀态）。美國聯邦儲備系統（Federal Reserve）在2024年金融穩定報告中強調，該指标需通過資産負債表健康度（balance sheet health）、資本充足率（capital adequacy ratio）和短期償付能力（liquidity position）三維度進行量化評估。

典型應用場景包括：

企業年報中披露的資産負債比率（debt-to-equity ratio）與營運資本（working capital）
國際貨币基金組織（IMF）對國家經濟體的主權信用評級
商業銀行信貸審批中的5C原則（Character, Capacity, Capital, Collateral, Conditions）

該術語在《劍橋商業英語詞典》中被标注為B2級核心商務詞彙，建議搭配動詞短語“deteriorate/improve”構成動态描述，例如：“The corporation's financial condition deteriorated due to currency fluctuations”（受彙率波動影響，企業金融狀況惡化）。

網絡擴展解釋

金融狀況指某一時期經濟體系中與貨币流通、信用活動、資金配置等相關的整體狀态，通常反映金融市場運行效率和風險水平。以下從定義、構成要素及影響因素三方面綜合說明：

一、定義

金融狀況是衡量經濟體内資金流動效率、金融機構穩定性及市場風險的綜合指标，涵蓋貨币供應、信貸規模、資本市場表現等内容。例如，當貨币發行量與市場需求匹配，且貸款回收率穩定時，可認為金融狀況良好（，）。

二、主要構成要素

貨币流通狀态
包括貨币發行量、流通速度及回籠效率。例如存款與貸款規模的變化直接反映資金供需平衡情況（，）。
資本市場表現
涉及股票、債券等有價證券的發行與交易活躍度。資本市場的流動性高低可體現投資者信心（，）。
金融機構健康度
如銀行資本充足率、保險機構償付能力等，直接影響金融系統抗風險能力（，）。

三、關鍵影響因素

宏觀經濟政策
貨币政策（如利率調整）和財政政策會直接改變市場資金供給（，）。
國際經濟環境
全球性事件（如彙率波動、大宗商品價格變化）可能引發跨境資金流動異常（）。
市場參與者心理
投資者恐慌或貪婪情緒會通過資産抛售/搶購影響市場穩定性（）。

如需進一步了解區域案例（如廣東省金融狀況），可參考的區域分析報告。