女性祖先英文解釋翻譯、女性祖先的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancestress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

祖先的英語翻譯：

ancestor; forebear; forefather; ancestry
【醫】 predecessor; progenitor

專業解析

"女性祖先"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三層次：

血緣定義：指通過母系血統傳承的家族前輩，英語對應"matrilineal ancestor"或"female forebear"。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出該詞特指"通過女性血統追溯的家族起源"。
文化内涵：在中國宗族體系中，女性祖先崇拜常見于納西族等母系社會，表現為"女神崇拜"（goddess worship）的祭祀儀式。該概念在《中國人類學評論》中被歸類為親屬關系研究的基礎術語。
社會功能：作為家族曆史的承載者，女性祖先在譜牒學（genealogy）中具有确立繼承權、維系親屬網絡的作用。美國漢學家華琛（James Watson）在《中華帝國的宗族組織》中強調其作為"文化記憶載體"的特殊地位。

現代跨文化研究顯示，該術語在翻譯實踐中需注意語境差異。例如英語"foremother"強調開創性貢獻，而漢語"女性祖先"更側重血脈延續性。香港大學比較文化研究所2023年的術語對照表建議根據具體場景選擇"female progenitor"或"matrilineal predecessor"等譯法。

網絡擴展解釋

“女性祖先”指家族或民族中較早的女性先輩，也包含演化意義上對後代有直接遺傳影響的雌性生物。具體可從以下角度理解：

一、家族或宗族層面

身份定義
女性祖先包括本宗族男性配偶（如外姓嫁入的女性）和未出嫁的本宗族女性。例如在閩西客家地區，她們被稱為“祖婆”“婆太”，名字可能被載入族譜或刻于墓碑。
社會地位
傳統男權社會中，男性祖先占主導地位，但女性祖先仍通過祭祀、牌位等形式被承認。例如宗祠牌位和祖墳中常同時供奉男性祖先及其配偶。

二、生物學演化層面

進化角色
女性祖先在人類智力發展中起關鍵作用。研究表明，早期人類女性更傾向于選擇智力較高的配偶，推動了大腦進化。
物種演化例證
如始祖鳥被認為是現代鳥類的祖先，而達爾文提出的性選擇理論也解釋了雌性偏好對生物特征（如孔雀尾羽）的演化影響。

三、文化延伸

在民間語境中，“女性祖先”常與創世神話關聯，如女娲被視為華夏民族的共同女祖先。現代基因研究也通過母系線粒體DNA追溯人類共同的女性始祖（“線粒體夏娃”）。

如需更完整的族譜記錄或生物學研究案例，可參考、4、7的原始内容。