英語翻譯：

in the way

相關詞條：

1.getinsb.'sway  2.getinthewayof-ing  

例句：

1. 别站在門口擋道。
   Stand clear of the doors.
2. 讓讓（路）--你擋道了。
   Mind out (of the way) you're blocking the passage.
3. 閃開，别擋道。
   Don't stand in the way.
4. 椅子擋道，咱們把它搬開吧。
   The chair is in the way. Let's move it.

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

“擋道”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“擋道”為漢語動詞短語，指物體或人阻擋通路，妨礙正常通行。其含義包含兩個層面：

1. 字面義：具體物體（如車輛、障礙物）或人占據通道，導緻他人無法通過。
2. 引申義：抽象層面的阻礙，如妨礙事務進展、幹擾計劃實施等。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典規範，“擋道”的對應英文表達需依語境選擇：

1. 物理阻擋：

   • Block the way（最常用）：強調直接阻斷通行路徑。

     例：那輛抛錨的車在路中央擋道。

     → The broken-down car is blocking the way.

   • Obstruct the path（正式語境）：突顯“造成障礙”的客觀性。

     例：施工材料不得在走廊擋道。

     → Construction materials must not obstruct the path in the corridor.

2. 抽象阻礙：

   • Get in the way（口語高頻）：指幹擾進程或妨礙他人行動。

     例：他總在會議中提出無關問題，實在擋道。

     → He always raises irrelevant questions in meetings and gets in the way.

   • Hinder progress（書面語）：強調對進展的負面影響。

     例：官僚主義可能嚴重擋道創新。

     → Bureaucracy can seriously hinder progress in innovation.

三、典型用法與例句

1. 交通場景：

   “移開你的自行車，别在這兒擋道！”

   → "Move your bike away; don’t block the way here!"

2. 工作場景：

   “冗餘的審批流程會擋道項目推進。”

   → "Redundant approval procedures will get in the way of project advancement."

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“擋道”的釋義及用例規範。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）關于“block”“obstruct”等詞的英譯解析。

網絡擴展解釋

“擋道”是一個漢語動詞短語，通常指人或事物阻擋在道路中間，妨礙正常通行。其含義可從以下角度解析：

1.基本含義

• 字面解釋：指具體事物（如車輛、障礙物等）或人占據道路，導緻他人無法順利通過。例如：“荊棘擋道需繞行”。
• 常見搭配：多與“障礙”“攔阻”等詞關聯，如“繞過擋道的荊棘”“障礙擋道需清除”。

2.比喻用法

• 抽象阻礙：引申為對計劃、目标或進程的妨礙。例如法語例句中提到的“腐敗成為障礙”（la corruption demeure un obstacle），即用“擋道”比喻問題阻礙社會發展。
• 生活場景：如“困難擋道時需積極應對”，強調克服阻礙的态度。

3.文化語境

• 俗語引用：漢語中常用“好狗不擋道”表達對無理占道行為的不滿，帶有诙諧或批評色彩。

4.使用場景

• 口語化表達：多用于日常對話或非正式文本，如提醒他人讓路：“麻煩别擋道！”
• 書面擴展：可描述自然現象（如“落石擋道”）或社會現象（如“官僚主義擋道”）。

若需更多例句或具體語境分析，可參考查字典造句網或法語詞典中的引申案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯丁酯被動系統不揭發成本标籤成為催化劑之堆密度動态控制系統多頭點焊機法庭保釋蓋侖制劑幹飽和蒸氣回動裝置加德貝裡氏合劑基于編譯程式的測試工具柯達金屬抗蝕劑庫存記錄卡利奇氏試驗名字存儲器能控性硼鎂肥茜素指示劑橋接件人工抗原絨屑山梨糖醇酐單月桂酸酯十一碳烯酸鹽替換錯誤踢正步脫硫加氫作用