誠意英文解釋翻譯、誠意的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
sincerity
【法】 good faith
相關詞條：
1.bonafides 2.singleness 3.tostrivetobesincereinthought
例句：
- 他真心誠意地願意幫助我們。
He has a genuine desire to help us.
- 我怎樣才能使你相信我的誠意呢？
How can I persuade you of my sincerity!
- 他人極聰明，毫無誠意的花言巧語騙不了他。
He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
- 她的誠意從未受到懷疑。
Her sincerity has never been questioned.
- 我如何能夠讓你相信我的誠意？
How can I persuade you of my sincerity?
分詞翻譯：
意的英語翻譯：
expect; intention; meaning; suggestion; wish
專業解析
“誠意”是漢語中表示真摯态度與信實意圖的核心概念，在漢英詞典中的解釋可從以下維度展開：
一、語義解析
- 中文釋義：指發自内心的真實意願與态度，強調不虛僞、不敷衍的情感狀态（來源：《現代漢語規範詞典》）。
- 英文對應詞：
- sincerity：強調情感的真實性，如牛津詞典定義為"the quality of being free from pretense or deceit"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
- good faith：側重行為層面的守信，如劍橋詞典解釋為"honest or sincere intentions"（來源：《劍橋國際英語詞典》）
二、語用特征
在雙語對照中呈現動态差異：
- 中文語境常與"誠意金"（earnest money）、"誠意道歉"（sincere apology）等固定搭配關聯
- 英文使用場景更強調契約精神，如法律文件中的"acting in good faith"（來源：《布萊克法律詞典》）
三、文化内涵
該詞承載儒家"誠者，天之道也"的哲學理念（《中庸》第20章），在跨文化交際中需注意其與西方"sincerity"在倫理基礎層面的差異（來源：《東西方哲學比較研究》北京大學出版社）。
網絡擴展解釋
“誠意”是一個漢語詞彙，讀音為chéng yì，其核心含義是發自内心的真誠态度或心意，強調不欺騙他人也不自欺。以下是詳細解釋：
1.基本定義
誠意指誠懇的心意，要求人在言行中保持意念的純粹與真誠。例如，在人際交往中，誠意表現為真實、不虛僞的态度。
2.深層内涵
- 不欺人也不自欺：通過自我修養達到意念的“精誠”，既對外界坦誠，也對自己真實（《禮記·大學》中“欲正其心者，先誠其意”）。
- 儒家思想的核心：儒家強調“誠意”是道德修養的基礎，與“正心”相輔相成，是“修身、齊家、治國、平天下”的前提。
3.曆史淵源
- 經典出處：最早出自《禮記·大學》，後唐代韓愈在《原道》中提出“正心而誠意者，将以有為也”，強調其對社會實踐的重要性。
- 曆代引用：宋代範仲淹、張世南等文人均在著作中沿用這一概念，突出其文化傳承。
4.應用場景
- 人際關系：表現為真誠相待，如《太平廣記》中“因誠意與言，氣甚相得”描述真誠溝通的效果。
- 道德修養：現代語境中，誠意常與誠信、責任感關聯，用于評價個人品德或商業合作态度。
5.近反義詞
- 近義詞：誠心、衷心、赤心（強調内心的純粹）。
- 反義詞：假意、虛僞（缺乏真誠的态度）。
通過以上分析可見，“誠意”既是傳統道德的重要範疇，也是現代社會評價人際關系的關鍵标準。如需進一步了解古文原典或具體用例，可參考《禮記·大學》或韓愈《原道》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
避光的不純鎳黃鐵礦額定二十三碳烯酸費用負嗬風扇膠帶附屬權益高等菌格式标準化建築住房補助金價值基礎均勻平面波誇大妄想梨木磷氧銅粘固粉硫化亞鉻流通式比色計夢魇内部通信的内拉刀泥漿修補硼酸鋇批號其他因素相同射線撐擋數值顯示裝置糖化桶統計分布同質異晶現象網格參數
