附屬權益英文解釋翻譯、附屬權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affiliated interests

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

附屬權益（Ancillary Rights）指依附于主權利或核心資産而産生的衍生性、補充性權益。在漢英法律與商業語境中，該術語強調權益的從屬性和輔助性特征。以下是具體解析：

一、核心定義與法律特征

依附性
附屬權益并非獨立存在，而是伴隨主權利（如知識産權、股權、債權）産生。例如，版權中的影視改編權、衍生品開發權依附于原創作品的主版權而存在（Black's Law Dictionary, "Ancillary Rights"）。

補充價值
此類權益通過擴展主權利的商業化場景提升整體收益。典型如音樂版權中的同步權（Synchronization Right），允許作品用于影視配樂、廣告等場景，為主版權增值（WIPO, Collective Management of Copyright）。

二、典型應用場景

知識産權領域
圖書出版合同中，作者保留的翻譯權、有聲書錄制權屬于附屬權益，需通過主版權授權激活（Berne Convention, Art. 8）。

金融領域
貸款協議中，債權人除本金回收權外，可能享有抵押資産處置收益分成權等附屬權益（Uniform Commercial Code, §9-315）。

公司治理
優先股股東常擁有優先認購權（Preemptive Right），作為股權投資的附屬保障機制（Model Business Corporation Act, §6.30）。

三、與近似概念的區别

術語	關鍵差異
從屬權利（Subordinate Rights）	強調權利層級低于主權利（如次級債權），而附屬權益側重功能性補充
衍生權利（Derivative Rights）	特指通過改編、轉化主權利生成的新權利（如小說改電影），附屬權益範圍更廣

四、權威文獻參考

Black's Law Dictionary (11th ed.): "Ancillary Rights" 條目定義權益從屬性
世界知識産權組織（WIPO）：《版權産業的經濟貢獻調研》說明衍生權益價值
《伯爾尼公約》第8條：明确翻譯權等附屬權利的獨立性
美國《統一商法典》§9-315：擔保權益中的附屬收益分配規則

注：附屬權益的具體範圍需依據合同約定或司法管轄确定，例如中國《民法典》第440條将"應收賬款收益權"列為可質押的附屬財産權利。

網絡擴展解釋

“附屬權益”這一表述可能存在概念交叉，需結合不同領域進行解釋。以下分兩種情況說明：

一、出版領域的附屬權（Subsidiary Right）

指圖書出版商通過合同獲得的、與出版物相關的衍生權利，包括：

一期刊載權：允許他人單期轉載部分内容；
連載權：允許在圖書出版前後連載全文或部分章節；
選集權：授權他人将作品編入選集；
複印權：允許複印作品部分内容；
播放權：許可廣播電視節目朗誦部分内容（部分國家適用）。

這些權利幫助出版商控制作品的多形式使用，本質上是主版權的延伸委托。

二、投資領域的附帶權益（Carried Interest）

特指私募基金或風投中，基金管理人從投資收益中分成的利潤份額，常見規則包括：

投資者收回本金後，管理人提取超額收益的20%（業内常見比例）；
剩餘80%歸投資者所有。

該權益是管理人的核心收入來源，但稅務處理存在争議（如是否屬于資本利得或勞務所得）。

術語辨析

附屬權：版權領域術語，側重衍生權利控制；
附帶權益：金融領域術語，側重利潤分配機制。

若需更詳細行業案例或法律條款，可參考MBA智庫百科等權威來源。