兵荒馬亂英文解釋翻譯、兵荒馬亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turmoil of war

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

兵荒馬亂（bīng huāng mǎ luàn）是一個漢語成語，常用來形容戰争時期社會動蕩、秩序混亂的慘狀。以下從漢英詞典角度對其詳細解析：

一、語義解析

字面拆解
- 兵荒：指戰争（兵）導緻的災荒、民生凋敝。
- 馬亂：戰馬奔騰混亂，象征戰事激烈、社會失序。
  整體描繪戰争引發的社會動蕩與民生困苦，強調混亂與不安定的狀态。
引申含義
泛指任何極端混亂、失控的局面，超出字面戰争範疇，如自然災害後的社會失序（據《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯與差異分析

權威漢英詞典提供以下譯法，反映不同側重點：

"war-torn"（《中華漢英大詞典》）
→ 強調戰争對社會的摧殘（如 "war-torn country"）。

"turmoil and chaos of war"（《新世紀漢英大詞典》）
→ 突出"混亂"（turmoil）與"無序"（chaos）的動态過程。

"in the tumult of war"（林語堂《當代漢英詞典》）
→ "tumult" 隱含喧嚣與騷動，貼近"馬亂"的意象。

文化差異提示：

英文譯法多直指戰争本身，而中文原詞通過"荒"與"亂"的意象疊加，更強化民生維艱的悲劇色彩（參考北京外國語大學漢學研究中心《成語英譯的文化傳遞》）。

三、曆史淵源與經典用例

語源追溯
最早見于元曲《梧桐雨》："一向收留在俺府中為官，也是天數，卻兵荒馬亂，遭驅被擄。"（據《漢語成語源流大辭典》）
文學強化
魯迅《華蓋集》名句："兵荒馬亂之際，人死如草芥。" 奠定其亂世人命微賤的悲怆語義（引自人民文學出版社《魯迅全集》注釋版）。

四、現代使用場景

曆史描述

"抗戰時期兵荒馬亂，百姓流離失所。"
（譯：During the war of resistance, the turmoil and chaos of war forced people into exile.）
比喻性擴展

"公司破産後兵荒馬亂，員工四處求職。"
（譯：After the bankruptcy, the company was in tumult, with employees scrambling for jobs.）

權威參考文獻

漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
英譯參考《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2020）.
曆史用例解析見《漢語成語源流大辭典》（語文出版社）.
文化對比援引《漢英成語翻譯中的文化缺省與補償》（外語教學與研究期刊）.

網絡擴展解釋

“兵荒馬亂”是漢語成語，形容戰争時期社會秩序極度混亂、動蕩不安的景象。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：bīng huāng mǎ luàn
（注意“荒”讀huāng而非huǎng，因其形容土地荒蕪、物資匮乏的狀态）。
釋義：
指戰争導緻社會秩序混亂，民衆生活不安定。常用來描述戰亂年代的動蕩場景，如軍隊橫行、百姓流離失所等。

二、出處與用法

最早出處：
元代無名氏《梧桐葉》第四折：“那兵荒馬亂，定然遭驅被擄。”
經典引用：
清代李汝珍《鏡花緣》第一回：“此時四處兵荒馬亂，朝秦暮楚……”（體現成語的文學應用）
語法結構：
聯合式成語，可作謂語或定語，如“兵荒馬亂的年代”“社會兵荒馬亂”。

三、字詞解析

兵：代指戰争、軍隊；
荒：形容土地荒蕪、物資匮乏；
馬：象征戰馬，代指軍事活動；
亂：社會無序、混亂。
四字組合生動呈現戰争導緻的民生凋敝與社會動蕩。

四、近義詞與反義詞

近義詞：兵連禍結、内憂外患、烽火連天；
反義詞：太平盛世、安居樂業、河清海晏。

五、例句與應用

曆史背景：
“戰争時期，兵荒馬亂，百姓流離失所。”
文學描寫：
“那一年兵荒馬亂，他與家人失散，再未重逢。”

“兵荒馬亂”通過具象的詞彙組合，深刻反映了戰争對社會秩序的破壞。其用法廣泛，既可用于曆史叙述，也可用于文學創作，是漢語中描述戰亂場景的經典表達。