同義語的重複英文解釋翻譯、同義語的重複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tautology

分詞翻譯：

同義的英語翻譯：

synonymity; synonymy
【計】 homeosemy

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

重複的英語翻譯：

duplicate; renew; repeat; echo; overlap; read back; reduplicate; retell
【計】 duplicating; redouble; repeat; RPT
【醫】 anadiplosis; echo; pali-; palin-; reduplication; reiterature; Rep.
repetatur
【經】 repetitions

專業解析

在漢英詞典視角下，“同義語的重複”指在表達中無意義地重複使用語義相同或相近的詞語，屬于冗餘表達現象。其核心含義與英語術語“tautology”或“redundancy”對應，需結合語言學理論與實際應用場景分析：

一、定義與語言特征

漢語定義
指連續使用兩個及以上同義詞或近義詞表達同一概念（如“凱旋歸來”中“旋”與“歸”均含“返回”義），常見于口語或非正式文本。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，“同義語”條目釋義延伸分析。
英語對應術語
- Tautology：邏輯學中指“同義反複”，如“free gift”（免費贈品）；
- Redundancy：強調語言冗餘性，如“ATM machine”（ATM本身含“machine”義）。
  來源：《牛津英語詞典》"tautology"詞條釋義（Oxford University Press）。

二、成因與功能辨析

非刻意冗餘的語用功能
部分重複具有強化語氣或韻律調節作用，例如古詩“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”中的疊詞修辭。此類用法需與無意義重複區分。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法研究》
語言習得中的負遷移現象
漢語學習者易受母語影響産出“repeat again”（重複再次）等冗餘結構，反映跨語言認知差異。

來源：二語習得研究期刊《Language Learning》第72卷（2022）

三、規範應用建議

在正式文本中應避免無信息增量的重複，但需注意兩類例外：

術語固定化：如法律文書“遺囑遺贈”為法定術語；
修辭強調：廣告語“天然、純淨、無添加”通過疊加同義詞構建信任感。
來源：Merriam-Webster詞典"redundancy"用法指南

典型案例分析：
政府工作報告中“徹底根除”曾受争議（“根除”已含“徹底”義），後修訂為“根除”，體現語言規範化進程。

來源：國家語言文字工作委員會《公文用語規範白皮書》（2023）

網絡擴展解釋

"同義語的重複"是修辭學中的一種手法，指在表達同一概念時，有意使用多個意義相同或相近的詞語進行疊加強調。這種手法主要通過以下方式發揮作用：

1. 定義與特征指在特定語境中連續使用兩個或以上的同義詞，如「美麗、漂亮」「快樂、歡愉」等組合。不同于簡單的詞語重複，它強調通過不同詞彙的疊加來強化語義。

2. 主要作用

強調核心語義：通過多維度詞彙強化表達重點，如「這是最後的、終極的判決」
增強語言節奏：營造韻律感，常見于詩歌或演講，如「光榮、偉大、正确的道路」
避免單調重複：在長篇幅表達中替換同義詞保持語言活力。

3. 使用原則需注意語境適配性，過度使用會導緻語義冗餘。例如法律文書等嚴謹文本應慎用，而在文學創作中可適當發揮。典型反例如「他快速、迅捷、麻利地跑過來」中的三個同義詞疊加顯得累贅。

4. 與近義概念區别不同于「排比」（需結構相似）或「反複」（同一詞語重複），該手法側重語義相近詞彙的并列使用。例如《詩經》中「窈窕淑女」的「窈窕」與「淑」即為同義強化。

掌握這種手法能提升語言表現力，但需根據文體和表達目的靈活運用，建議通過經典文學作品（如魯迅雜文、朱自清散文）中的實例加深理解。