逞兇英文解釋翻譯、逞兇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act violently

分詞翻譯：

逞的英語翻譯：

show off; succeed

兇的英語翻譯：

fierce; murder; ominous; terrible

專業解析

“逞兇”在漢英詞典中的核心含義指以暴力或威脅手段實施侵害行為，通常帶有主觀惡意與危害性特征。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016），該詞可拆解為“逞”（施展）與“兇”（暴行），合指“肆意行兇作惡”，其英文對應翻譯為“commit violence”或“act ferociously”。

在語言學層面，《漢英綜合大辭典》（外研社，2018）将“逞兇”定義為“通過暴力手段達到目的”，強調行為的過程性特征，例如：“黑勢力在混亂中逞兇”可譯為“The gang acted violently amid the chaos”。該詞多用于描述具持續性的暴力行為，與“施暴”“行兇”構成近義詞，但更突出行為主體蓄意展示暴力的心理動因。

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2020）特别指出該詞的語用特征：常見于法制報道與社會評論語境，多含貶義色彩。例如在“絕不容忍恐怖分子逞兇”的政論表述中，既描述客觀暴力行為，也傳遞出社會譴責态度。其英文對應詞可根據語境選用“perpetrate atrocities”（實施暴行）或“run amok”（狂暴肆虐）等不同譯法。

從法律英語視角，《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2017）強調該詞在司法文書中的精确對應關系，指出當“逞兇”指向具體犯罪行為時，應參照普通法體系中的“assault and battery”（攻擊與毆打）概念進行翻譯，例如“酒後逞兇傷人”可表述為“assault and battery under the influence of alcohol”。

網絡擴展解釋

“逞兇”是一個漢語詞語，其核心含義指行兇作惡或使用暴力手段實施兇殘行為。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

定義：指以暴力、兇殘的方式作惡或傷害他人，常帶有肆意妄為的意味（）。
詞性：動詞，多用于描述施暴者主動實施惡行。

二、引證與古典用法

《琵琶記》（元代高明）
例句：“動不動逞兇行惡，你那些個恤寡憐孤？”
語境：批判施暴者毫無憐憫之心，強調其兇殘本性（）。
《水浒傳》第九五回
例句：“﹝樊瑞﹞指着喬道清大罵：‘賊道，怎敢逞兇？’”
語境：指責對方肆意行兇（）。
《西遊記》第九七回
例句：“你看他三人一個個逞兇，衆官隻叫寇家遮飾。”
語境：描述師徒三人被誤解為施暴者（）。

三、現代用法與例句

現代例句：
“暴徒肇事逞兇，警方迅速将其制服。”（）
常見搭配：
“逞兇作惡”“逞兇傷人”“暴力逞兇”等，多用于新聞或社會事件描述。

四、近義詞辨析

同義詞：施暴、行兇、作惡
區别：
“逞兇”更強調“肆意展示兇殘”，而“施暴”側重行為本身，語義相對中性。

如需更深入的詞源考證或曆史文獻用例，可參考《漢語大詞典》或古典文學研究資料（如、2、4）。