别號英文解釋翻譯、别號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alias; surname
【法】 nickname; surname

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

别號是中國傳統文化中特有的個人稱謂形式，指古代文人在本名、表字之外另取的别名，常見于詩詞、書畫作品署名或文人雅士交往場景。從漢英詞典角度分析，别號的英文對應詞為"literary name"或"sobriquet"，特指具有文學意蘊的署名，與西方筆名（pen name）存在文化内涵差異。

根據《漢語大詞典》釋義，别號産生于魏晉時期，至唐宋達到鼎盛，多反映持有者的志趣抱負、居所特征或人生境遇。如蘇轼取"東坡居士"源于黃州墾荒經曆，陶淵明以"五柳先生"自喻清貧。這種命名方式融合了漢字的多義性與文人的審美追求，形成了獨特的文化标識系統。

在權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》中，别號被明确定義為"an alternative name assumed by a person, especially by a writer or artist"，強調其非官方性質與創作領域的應用特性。美國漢學家Stephen Owen在《劍橋中國文學史》中指出，别號體系折射出中國傳統文人"名實分離"的哲學觀念，即在社交場合通過别名構建理想人格形象。

現代學術研究顯示，别號在跨文化傳播中存在語義損耗。例如《大中華文庫》英譯版将"青蓮居士"直譯為"Lotus Hermit"，雖準确傳遞字面含義，卻難以完整呈現李白以蓮花自喻高潔品格的深層文化寓意。這種文化專有項的翻譯挑戰，正是漢英詞典編纂需要重點處理的難點。

網絡擴展解釋

别號，又稱“號”，是中國古代人在名和字之外另起的稱號，主要用于表達個人志趣、身份或紀念特定經曆。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

獨立于名、字
别號與正式的名、字無直接關聯，可自取或他人賦予。例如蘇轼字子瞻，别號“東坡居士”源于谪居黃州時的東坡耕地。
反映志趣或經曆
古人常通過别號寄托情感或志向，如陶淵明號“五柳先生”體現其隱居生活，歐陽修號“六一居士”暗含晚年六種雅好。

二、曆史背景與用途

起源與發展
最早可追溯至春秋時期，《左傳》記載晉侯為寵妃少姜立别號“少齊”以示寵愛。唐宋後文人多用别號彰顯個性。
社交與文化功能
别號在文學、書信中常用作尊稱或雅稱，如《紅樓夢》中衆姐妹起别號以顯風雅。

三、與其他稱謂的區别

與外號：外號多帶戲谑或描述性（如“及時雨”宋江），而别號更正式且具文化内涵。
與代號：代號側重簡化或保密（如軍事編號），别號則側重表達個人特質。

四、著名例子

李白：青蓮居士（信仰佛教）
杜甫：少陵野老（居住地相關）
陸遊：放翁（晚年豁達心态）

若需進一步了解别號的文化演變或具體人物案例，可參考古籍《左傳》《紅樓夢》或權威曆史文獻。