英語翻譯：

busy; engaged; pragmatic; stirring

相關詞條：

1.hopping  

例句：

1. 醫生是一位忙碌的人。
   The doctor is a busy man.
2. 在忙碌的生活後過上了悠閑自在的生活，他心滿意足。
   After a busy life he was content to lie back and take life easy.
3. 忙碌的日子即将來臨
   A busy day awaits.
4. 他通常是忙碌的。
   He is usually busy.

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

碌的英語翻譯：

busy; commonplace

專業解析

“忙碌的”漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

“忙碌的”表示“繁忙、不得空閑”的狀态，強調持續進行多項事務。對應英文形容詞：

1. Busy：最常用譯法，指人、場所或時段處于活動或工作狀态（例：a busy doctor 忙碌的醫生；a busy street 繁忙的街道）。
2. Occupied：側重“被事務占據時間”，隱含無暇顧及其他（例：He is occupied with paperwork. 他忙于處理文件）。

二、語義延伸與搭配

• 動态性描述：常與“日程”“生活”“季節”等詞搭配（例：忙碌的一周 → a hectic week）。
• 情感色彩：中性偏積極，但過度使用可能暗示壓力（例：忙碌到疲憊 → weary from busyness）。

三、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	差異點
忙碌的	Busy/Occupied	通用性強，強調事務繁多
繁忙的	Bustling/Hectic	更突出喧鬧或快節奏（如繁忙機場）
無暇的	Fully engaged	書面化，指完全投入無空閑

四、權威例句

1. 職場場景：

   “年末財務部門總是忙碌的。”

   → The finance department is alwaysbusy at year-end.

2. 日常生活：

   “主婦們為節日準備而忙碌。”

   → Housewives areoccupied with holiday preparations.

五、文化語境提示

在英語中，“busy”可含蓄表達拒絕（例：I’d love to, but I’m busy.），而中文“忙碌的”較少用于直接推辭，需注意交際差異。

---

參考資料：牛津詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）、劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）、柯林斯詞典（https://www.collinsdictionary.com）、朗文當代詞典（https://www.ldoceonline.com）、麥克米倫詞典（https://www.macmillandictionary.com）。

網絡擴展解釋

“忙碌的”是一個形容詞，用于描述人或事物處于繁忙、沒有空閑的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

   • 指事務繁多、不得空閑的狀态，常用來形容工作、生活節奏快或臨時性事務集中。例如：“她最近忙于籌備會議，日程非常忙碌。”

2. 詞性擴展

   • 動詞形式為“忙碌”，可直接作謂語，如：“他一整天都在忙碌”；
   • 名詞形式“忙碌”表示繁忙的狀态，如“生活的忙碌讓他倍感壓力”。

3. 近義詞對比

   • 繁忙：更強調事務數量多（如“業務繁忙”）；
   • 勞碌：帶有體力辛勞的意味（如“勞碌半生”）；
   • 充實：側重心理滿足感，與“忙碌”可并存（如“忙碌而充實的一天”）。

4. 反義詞

   • 清閑的、悠閑的、空閑的（如“退休後他終于過上了清閑的生活”）。

5. 使用場景

   • 工作場景：“項目截止前的忙碌期”；
   • 生活描述：“主婦每天忙碌于家務”；
   • 季節特性：“秋收時節農民格外忙碌”。

注意：該詞本身為中性，但可通過語境産生褒貶，如“無效忙碌”含批評意味，“為理想忙碌”則顯積極。具體語義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫廚初步反對意見次氯酸酐磁盤控制器錯讀大三環二胺穴醚大赦多谷理論芳基汞剛果烯鉻鞣交聯自動堿化劑咕噜音伽密減張縫術胫骨前肌肼基組氨酸筋膜間隙菊油局域規整反應氪饋電線臨時投資目标信息系統腦穿通的偏磷酸銀嵌入指示字清潔提單熔絲連接可編程式隻讀存儲器塑料齒輪統一法則