乞求英文解釋翻譯、乞求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg; beg for; entreat; entreaty; implore; solicit; supplicate

beg; supplicate

beg; entreat; request; seek; try

"乞求"的漢英詞典釋義與語義解析

"乞求"在漢語中屬于動詞性短語，指以卑微、懇切的态度請求他人給予幫助或滿足需求。其核心語義包含兩層：一是行為主體處于弱勢地位，二是情感上帶有迫切性。例如："乞求寬恕"（implore for forgiveness）、"乞求援助"（plead for assistance）。

在英語對應詞方面，《牛津漢英詞典》将"乞求"譯為"beg"或"implore"，二者存在細微差異："beg"多用于日常場景（如beg for money），而"implore"更強調情感強度（如implore someone to stay）。

語義演變研究顯示，該詞最早見于先秦文獻，本義為"讨要食物"，後引申為抽象請求。現代用法中，其搭配對象既可是具體物品（如乞求施舍），也可是抽象概念（如乞求和平）。

權威語料庫統計表明，"乞求"在正式文書中的使用頻率低于"請求"，多出現在文學文本以強化情感張力。比較研究顯示，英語"plead"與漢語"乞求"在司法語境中存在對等性（如plead guilty對應"乞求認罪"）。

“乞求”是一個動詞，指以謙卑、迫切的态度向他人提出請求，通常帶有希望對方憐憫或滿足需求的含義。以下是詳細解析：

核心詞義
表示用誠懇甚至卑微的方式請求他人給予幫助、寬恕或某種需求，強調請求者的弱勢地位和迫切性。例如：“他乞求醫生救救孩子的命。”
情感色彩
帶有謙卑、無助或急切的情緒，有時隱含無奈感。相較于普通“請求”，“乞求”更凸顯低聲下氣的态度，如：“災民乞求食物和水。”
常見搭配
- 乞求原諒/寬恕（強調對過錯的彌補）
- 乞求援助/施舍（指向物質需求）
- 乞求機會/關注（表達強烈願望）
近義詞辨析
- “懇求”：态度更莊重，側重真誠而非卑微（如“懇求領導批準”）。
- “哀求”：情感更強烈，常伴隨哭泣或肢體動作（如“跪地哀求”）。
- “祈求”：多用于宗教或精神層面（如“祈求平安”）。
使用注意
需根據語境判斷是否含貶義。例如“乞求愛情”可能暗示不平等的感情關系，而“乞求和平”則體現對美好事物的渴望。

示例擴展
文學作品中常用此詞強化人物困境，如《巴黎聖母院》中卡西莫多乞求衆人給埃斯梅拉達水喝的場景，深刻刻畫了角色的卑微與悲情。