沉沒的英文解釋翻譯、沉沒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sunken

例句：

1. 一名主持打撈行動的俄羅斯海軍官員表示，試圖将一百一十八名士兵的屍體從沉沒的庫爾斯克核子潛艦中拖出的潛水人員們，周二已經快要完成在潛艦外殼上鑿洞的工作。這個洞口的大小約可讓一個人通過。
   Divers trying to raise the bo***s of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

沒的英語翻譯：

專業解析

"沉沒的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、基礎含義（物理狀态）

指物體完全沒入水中或陷入其他介質無法浮起的狀态，對應英語形容詞"sunken" 或"sunk"。

• 語法區别：
  • "sunk" 多作表語（如：The ship is sunk）。
  • "sunken" 多作定語（如：a sunken ship）。

    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

二、引申含義（抽象概念）

1. 經濟/資源領域：
   • "sunk" 描述無法收回的成本或投資（如：sunk costs 沉沒成本）。

     來源：《韋氏詞典》（Merriam-Webster）

2. 情緒/狀态：
   • 形容陷入消沉或絕望（如：sunken in depression 陷入抑郁）。

     來源：《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）

三、專業場景用法

1. 航海術語：
   • "submerged"（部分沉沒）與"sunken"（完全沉沒）的區别。
2. 考古/地質：
   • "sunken ruins"（沉沒的遺迹）指被水淹沒的文明遺址。

     來源：《柯林斯詞典》（Collins Dictionary）

四、常見搭配

• 沉沒的船：sunken ship/shipwreck
• 沉沒成本：sunk cost
• 沉沒的寶藏：sunken treasure
• 眼眶沉沒：sunken eyes（形容疲憊或病态）

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Learner's Dictionaries）
2. 《韋氏詞典》（Merriam-Webster）
3. 《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）
4. 《柯林斯英語詞典》（Collins Dictionary）

網絡擴展解釋

“沉沒”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

1. 物體沉入水中
   指物體從水面下沉至水下的過程或狀态，如“船的沉沒”。例如：

   • 泰坦尼克號因撞擊冰山而沉沒。
   • 投入水中的石頭很快沉沒。

2. 淹沒
   強調完全被水覆蓋，如“沉沒的船”。

二、引申與比喻

1. 情感或精神的沉浸
   将“水”抽象化為其他事物，表示深陷某種狀态。例如：

   • 心沉沒在無盡的傷痛中。
   • 沉默但不可沉沒（比喻沉默不意味着被遺忘）。

2. 地理或環境變化
   指因陸地沉降或水位上升導緻水域與陸地的相對水平變化。

三、其他相關解釋

• 外文翻譯：英文為sink，日語為沈沒（ちんぼつ）。
• 近義詞：沉溺、淹沒；反義詞：漂浮、浮起。

四、用法示例

• 戰艦觸礁後沉沒（《二十年目睹之怪現狀》）。
• 俄拖船在北冰洋沉沒，11人失蹤（新聞實例）。

如需進一步擴展（如曆史案例或科學原理），可參考相關權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】