機會平等英文解釋翻譯、機會平等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equality of opportunity

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

專業解析

機會平等的定義與内涵

"機會平等"（Equal Opportunity）指社會成員在獲取發展資源、參與競争時享有公平的起點和程式，不受出身、性别、種族等先天因素的限制。其核心是消除制度性歧視，确保個體能通過自身努力實現發展。例如，《現代漢語詞典》将其定義為"每個人在争取同一目标時擁有同等條件"；《牛津法律詞典》則強調"法律和政策應保障個體不受偏見影響地參與社會活動" 。

哲學與社會學基礎

機會平等的理論可追溯至約翰·羅爾斯的《正義論》，他提出"公平的機會平等原則"，主張在保障基本自由的前提下，社會職位應向所有人開放，并通過教育等措施減少先天差異的影響。社會學視角下，它要求打破階層固化，例如通過反歧視立法（如美國《民權法案》）和普惠性政策（如公共教育資源均等化）構建公平競争環境。

實踐應用與法律保障

在現實層面，機會平等體現為：

就業領域：禁止招聘中的性别、年齡歧視（參考中國《就業促進法》第三章）；
教育領域：推行義務教育均衡化（聯合國《世界人權宣言》第26條）；
政治參與：保障選舉權與被選舉權（中國《憲法》第34條）。國際勞工組織《1958年消除就業和職業歧視公約》（第111號）進一步明确了全球性标準。

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Rawls, J. A Theory of Justice. Harvard University Press, 1971.
國際勞工組織. 《消除就業和職業歧視公約》. ILO C111
聯合國. 《世界人權宣言》. UDHR Article 26

網絡擴展解釋

機會平等（Equal Opportunities）指社會成員在參與社會活動時，擁有平等的起點和公平的競争環境，不受種族、性别、出身、財富等不合理因素限制。以下是詳細解釋：

核心内涵
- 起點公平：确保所有人享有同等權利和條件，例如教育機會、就業準入等。
- 過程公平：在競争或選拔中，規則透明且無歧視，僅以個人能力、經驗或潛力為評判标準。
- 排除外在幹擾：禁止因非能力因素（如國籍、宗教、社會階層）剝奪個體機會。
與結果平等的區别
機會平等關注規則公平性，允許結果差異（如收入、職位高低），而結果平等強調最終分配均等化。例如，優質教育資源的開放屬于機會平等，但要求所有人收入相同則是結果平等。
現實應用
- 經濟領域：包括勞動者教育平等、生産要素公平利用、市場競争無壁壘等。
- 社會領域：反對就業性别歧視、教育資源地域分配不均等問題。
理論争議
馬克思主義指出，資本主義的機會平等僅是形式公平，因階級差異導緻實質不平等。例如，貧困家庭子女可能因資源匮乏難以與富裕家庭競争同等機會。
理想與現實
機會平等被視為理想狀态，實際推行需通過政策（如反歧視法、普及基礎教育）減少結構性障礙。

總結來看，機會平等強調“規則公平”，而非“結果一緻”，其實現需兼顧制度設計與社會資源分配的調整。