稱雄英文解釋翻譯、稱雄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rule the region

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

grand; hero; male; mighty; powerful
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

“稱雄”的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“稱雄”指憑借強大實力或優勢在某一領域、地域或時代占據主導地位，成為最強者。其英文對應詞為“dominate” 或“hold sway”，強調壓倒性的控制力或影響力。例如：

戰國時期，秦國逐漸稱雄中原。
During the Warring States period, Qin gradually dominated the Central Plains.

二、語義分層解析

字面拆解
- “稱”：宣稱、居于（claim, assert）；
- “雄”：強者、領袖（powerful leader）。
  組合意為“以強者身份确立統治地位”。
引申含義
- 領域主導（如商業、科技）：該公司在人工智能領域稱雄多年。
  (The company has dominated the AI field for years.)
- 地域控制（如割據勢力）：海盜曾稱雄加勒比海域。
  (Pirates once held sway over the Caribbean.)

三、英文翻譯的語境差異

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），其英譯需結合場景靈活處理：

“Dominate”：強調全面掌控（例：稱雄市場 → dominate the market）；
“Reign supreme”：含“至高無上”的文學色彩（例：稱雄武林 → reign supreme in the martial arts world）。

四、經典用例與曆史背景

“稱雄”多用于描述曆史、軍事或競争性場景：

五、近義詞對比

權威參考來源

“稱雄”是一個漢語成語，指在特定領域或時期内憑借武力、才能或特殊勢力占據統治地位，成為無可争議的強者或領導者。以下是詳細解析：

“稱雄”強調通過實力或影響力在競争中勝出，常與“割據”“獨霸”等詞搭配，例如“割據稱雄”“稱雄一方”。其核心是突出個體或群體在某一範圍内的絕對優勢。

曆史與語境
該詞多用于描述武力或政治統治，如宋代陳亮所言“稱雄于其間”（《上孝宗皇帝第一書》），指文人在科舉中脫穎而出。現代用法也延伸至商業、體育等領域，如“曼聯主場稱雄”。
實現方式
可通過武力（如割據勢力）、特殊資源（如經濟壟斷）或卓越才能（如學術成就）達成。例如“稱雄鄉裡”常指地方豪強的勢力覆蓋。
近義與反義
- 近義詞：稱霸、獨霸、問鼎
- 反義詞：臣服、屈居、依附

該詞帶有較強競争色彩，多用于描述已取得實際統治地位的情況，而非潛在能力。需結合具體語境判斷其褒貶傾向，如“割據稱雄”可能隱含負面評價。

如需更多例句或近義詞對比，可參考滬江線上詞典或查字典網。