称雄英文解释翻译、称雄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rule the region

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

grand; hero; male; mighty; powerful
【医】 andr-; andro-; arrheno-

“称雄”的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“称雄”指凭借强大实力或优势在某一领域、地域或时代占据主导地位，成为最强者。其英文对应词为“dominate” 或“hold sway”，强调压倒性的控制力或影响力。例如：

战国时期，秦国逐渐称雄中原。
During the Warring States period, Qin gradually dominated the Central Plains.

二、语义分层解析

字面拆解
- “称”：宣称、居于（claim, assert）；
- “雄”：强者、领袖（powerful leader）。
  组合意为“以强者身份确立统治地位”。
引申含义
- 领域主导（如商业、科技）：该公司在人工智能领域称雄多年。
  (The company has dominated the AI field for years.)
- 地域控制（如割据势力）：海盗曾称雄加勒比海域。
  (Pirates once held sway over the Caribbean.)

三、英文翻译的语境差异

根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），其英译需结合场景灵活处理：

“Dominate”：强调全面掌控（例：称雄市场 → dominate the market）；
“Reign supreme”：含“至高无上”的文学色彩（例：称雄武林 → reign supreme in the martial arts world）。

四、经典用例与历史背景

“称雄”多用于描述历史、军事或竞争性场景：

五、近义词对比

权威参考来源

“称雄”是一个汉语成语，指在特定领域或时期内凭借武力、才能或特殊势力占据统治地位，成为无可争议的强者或领导者。以下是详细解析：

“称雄”强调通过实力或影响力在竞争中胜出，常与“割据”“独霸”等词搭配，例如“割据称雄”“称雄一方”。其核心是突出个体或群体在某一范围内的绝对优势。

历史与语境
该词多用于描述武力或政治统治，如宋代陈亮所言“称雄于其间”（《上孝宗皇帝第一书》），指文人在科举中脱颖而出。现代用法也延伸至商业、体育等领域，如“曼联主场称雄”。
实现方式
可通过武力（如割据势力）、特殊资源（如经济垄断）或卓越才能（如学术成就）达成。例如“称雄乡里”常指地方豪强的势力覆盖。
近义与反义
- 近义词：称霸、独霸、问鼎
- 反义词：臣服、屈居、依附

该词带有较强竞争色彩，多用于描述已取得实际统治地位的情况，而非潜在能力。需结合具体语境判断其褒贬倾向，如“割据称雄”可能隐含负面评价。

如需更多例句或近义词对比，可参考沪江在线词典或查字典网。