檀木英文解釋翻譯、檀木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sandalwood; sanders; santal; santalum; saunders

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

檀木在漢英詞典中的核心釋義為Sandalwood（特指白檀）和Rosewood（泛指紅木類檀木），是兩類具有高經濟價值與文化意義的珍貴木材。以下是詳細解釋：

一、植物學與木材特征

白檀（Sandalwood）
- 學名：Santalum album（檀香屬），主産于印度、東南亞。
- 特性：心材呈淡黃色至黃褐色，具濃郁持久香氣，含檀香油（sandalwood oil），用于香料、宗教儀式及雕刻。
- 漢英對應：
  
  "檀香"譯為"sandalwood"，強調其芳香屬性（《漢英大詞典》，第三版）。
紅木類檀木（Rosewood）
- 泛指樹種：黃檀屬（Dalbergia）如紫檀（Dalbergia odorifera）、黑黃檀（Dalbergia cultrata）。
- 特性：心材深紅至紫黑色，紋理細密，硬度高，耐腐蝕，用于高端家具、樂器（如古琴、二胡）。
- 漢英對應：
  
  "紫檀"譯為"rosewood" 或"red sandalwood"（《牛津英漢雙解詞典》）。

二、文化象征與用途

宗教與藝術：
佛教視白檀為聖木，用于雕刻佛像（如北京雍和宮白檀木彌勒像）；明清宮廷稱紫檀為"木中黃金"，象征權貴。

傳統醫學：
《本草綱目》載檀香"辛溫，理氣止痛"，現代研究其精油具抗菌活性（Journal of Ethnopharmacology, 2014）。

三、權威定義參考

《漢英綜合大詞典》
定義"檀木"為"sandalwood or rosewood"，區分芳香白檀與硬木紅檀。

《中國植物志》
明确檀香屬（Santalum）與黃檀屬（Dalbergia）的分類差異（科學出版社）。

聯合國糧農組織（FAO）木材數據庫
收錄檀香木為瀕危物種（CITES附錄Ⅱ），限制貿易（FAO官網）。

四、常見術語對照

中文	英文	示例
檀香木	Sandalwood	印度老山檀（Old Indian sandalwood）
紫檀	Rosewood / Red sandalwood	小葉紫檀（Burmese rosewood）
檀木工藝品	Sandalwood carving	檀香木雕（Sandalwood sculpture）

（術語來源：《林産工業名詞術語标準》，中國林業出版社）

注：因未搜索到可引用的網頁鍊接，本文依據權威工具書及學術文獻定義編寫，确保術語準确性。實際引用時建議補充可靠來源鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

檀木的詳細解釋如下：

一、基本含義

檀木指一類珍貴硬木，梵語中意為“布施”，因木質堅硬、香氣持久且具有避邪寓意，又稱“聖檀”。其核心象征意義為高尚品質，常被用來比喻德行出衆的人或珍貴事物。

二、植物學特征

分類與分布
屬豆科紫檀屬（部分文獻歸為檀香科），為大喬木，高可達20-27米，主要分布于熱帶美洲、非洲及亞洲（如中國台灣、廣東、雲南）。
木材特性
心材呈紅褐色至紫紅褐色，帶黑褐色條紋；邊材淺色。木質細密堅硬，氣幹密度0.89-1.04g/cm³，耐腐抗蟲，光澤度高。

三、文化象征

宗教與民俗
佛教中視為神聖木材，用于制作念珠、佛像，象征“百毒不侵”與平安吉祥。古人也将其作為祭祀、趨福避禍的吉祥物。
文學意象
《詩經·伐檀》以“坎坎伐檀”起興，暗喻對清廉品德的追求；漢字“檀”的篆書構型含祭祀高台之意，體現其與神聖儀式的關聯。

四、主要用途

實用領域：高級家具、樂器（如古琴）、雕刻工藝品。
藥用價值：檀香可祛風熱、止血止痛；檀皮、根可入藥或驅蟲。
現代應用：綠檀、紫檀等因色彩紋理獨特，多用于飾品制作。

附：常見種類

全球現存檀木種類稀少，主要包括紫檀（赤檀）、綠檀、黑檀、白檀（檀香）等，其中紫檀因珍稀常被仿冒。