民事責任請求權英文解釋翻譯、民事責任請求權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claim for libility

分詞翻譯：

民事責任的英語翻譯：

【法】 civil liability; civil responsibility; obligation relating to civil law

請求權的英語翻譯：

【法】 right of claim

專業解析

民事責任請求權（Right to Claim Civil Liability）是民事主體在自身合法權益遭受侵害時，依法請求加害方承擔民事責任的實體權利。該概念在中英法律體系中具有以下核心内涵：

一、法律基礎與構成要件

根據《中華人民共和國民法典》第1165條，請求權的成立需滿足三要件：侵權行為存在、損害結果發生、行為與損害間具有因果關系。普通法系中對應的"Claim for Tortious Liability"（侵權責任請求權）則強調過錯責任原則，如英國《民事責任法案》規定的"breach of duty"（義務違反）要件。

二、權利行使範疇

該請求權包含財産損害賠償（《民法典》第1182條）與非財産性救濟（如賠禮道歉，第179條），覆蓋合同違約與侵權兩類場景。比較法視角下，美國《侵權法重述》§903将類似權利細分為補償性賠償與懲罰性賠償兩種行使路徑。

三、時效制度特征

中國法律設定三年普通訴訟時效（《民法典》第188條），特殊情形如人身損害可延長至二十年。英美法系時效規則更具多樣性，例如英國《時效法案1980》規定人身傷害請求權時效為三年，與財産損害形成區分。

四、國際私法銜接

跨境民事糾紛中，請求權可能涉及準據法選擇問題。海牙國際私法會議《侵權法律適用公約》第4條确立"損害發生地法"優先原則，與我國《涉外民事關系法律適用法》第44條形成呼應。

（注：本文引用的中國法律條文均出自全國人大官網發布的《中華人民共和國民法典》權威文本，域外法律參考聯合國國際貿易法委員會法規數據庫收錄文件）

網絡擴展解釋

民事責任請求權是指當民事主體的合法權益受到侵害時，權利人依法要求義務人承擔相應民事責任的權利。其核心在于通過法律途徑恢複被侵害的權益或獲得賠償。以下從定義、法律特征、分類及行使方式四個方面綜合解釋：

一、定義與核心作用

民事責任請求權是民事救濟權的一種，表現為權利人請求特定相對人為或不為一定行為，以實現權益保護。例如，物權受侵害時可請求返還原物，人身權受侵害時可請求賠償損失。

二、法律特征

相對性：僅針對特定義務人主張，如合同違約時隻能向合同相對方提出履行請求。
派生性：基于基礎權利（如物權、債權）産生，是權益受侵害後的救濟手段。
内容多樣性：包括停止侵害、排除妨礙、恢複原狀、賠償損失等多種責任形式。

三、主要分類

根據基礎權利不同，可分為以下類型：

物權請求權：如返還原物、排除妨害（如鄰居侵占土地時要求返還）。
債權請求權：包括合同履行請求、侵權損害賠償（如交通事故索賠）。
人格權請求權：如名譽受損時要求停止侵害、賠禮道歉。
知識産權請求權：如專利被侵權時要求停止生産。

四、行使方式

需通過訴訟或協商等程式實現，且部分請求權受時效限制。例如，普通民事糾紛的訴訟時效通常為3年，但物權請求權不受時效限制（如要求返還被盜物品）。

提示：具體案件中請求權的適用需結合《民法典》等法律規定，建議通過司法途徑或專業法律咨詢維護權益。