唯實原則英文解釋翻譯、唯實原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 reality principle

alone; only

fact; fruit; seed; solid; true

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

唯實原則（Principle of Factualism）是漢英翻譯領域的重要指導理論，主張語言轉換應以事實準确性為核心，兼顧語境適配性與文化可接受性。根據《當代漢英翻譯規範研究》（商務印書館，2021）的界定，該原則包含三個維度：

事實忠實性
要求譯者優先還原源語言描述的真實場景與客觀細節，例如專有名詞"故宮"對應"the Forbidden City"而非字面直譯，此标準在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的地名翻譯規範中有明确體現。
語義等值重構
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2020）指出，需通過語義補償策略實現深層含義傳遞，如中文成語"胸有成竹"譯為"have a well-thought-out plan"，避免直譯造成的語義丢失。
文化過濾機制
參照Linguistic Society of America跨文化交際研究，針對宗教禁忌或曆史典故等内容，建議采用釋譯法，例如将"龍馬精神"轉化為"vigorous spirit"，既保留核心語義又規避文化誤讀風險。

“唯實原則”是一個多領域概念，其核心含義均強調基于現實或事實進行判斷或行動。以下是不同領域的詳細解釋：

在秘書職業中，唯實原則要求以客觀事實為決策依據，避免主觀臆斷或盲目服從。具體表現為：

弗洛伊德理論中，唯實原則（現實原則）是人格結構“自我”的功能體現：

佛教哲學中存在“唯識”概念（與“唯實”發音相近），主張世間現象由心識顯現，但因搜索結果權威性較低且與主流解釋關聯較弱，此處不作展開。

提示：若需了解具體領域的應用案例或英文翻譯（如“reality principle”），可進一步說明方向以獲取針對性補充。